Translation for "qada" to russian

Qada

• када

Translation examples

када

By June 1993, 12 laboratories had been set up and equipped in the various Qadas to monitor water quality.
К июню 1993 года в различных када было создано и оснащено аппаратурой 12 лабораторий по контролю за качеством воды.

As regards the third item, on the formulation of a new law on parliamentary elections, the two parties agreed to adopt the qada (district) as the electoral district.
Что касается третьего пункта, в котором речь идет о разработке нового закона о парламентских выборах, то обе стороны согласились, чтобы када (округ) считался избирательным округом.

There is a possibility of discussing a compromise wording regarding the adoption of the qada as the electoral district in the new electoral law to be drafted after the election of the President and formation of a government;
существует возможность обсуждения компромиссной формулировки, касающейся принятия када в качестве избирательного округа в новом избирательном законе, который должен быть разработан после избрания президента и формирования правительства;

Note that General Michel Aoun pointed out the need for clarification of what was meant by "qada" and proposed, for this purpose, adoption of the administrative division of electoral districts stipulated in the Election Law (1960).
Следует отметить, что генерал Мишель Аун указал на необходимость уточнить, что именно означает када, и предложил принять с этой целью административное деление избирательных округов, предусмотренное в Законе о выборах 1960 года.

As regards the third item, on the new electoral law, he requested that there be clear wording on the adoption of the qada as the electoral district on the basis of the administrative divisions of the Electoral Law (1960);
Касаясь третьего пункта - о новом избирательном законе, - г-н Базель попросил дать в нем четкую формулировку, согласно которой када принимается в качестве избирательного округа на основе административного деления, предусмотренного в Законе о выборах 1960 года.

III. In accordance with the electoral law of 1960, the district (qada') will be adopted as the electoral constituency in Lebanon, and the two districts of Marj `Uyun-Hasbayya will remain a single electoral constituency, as will Baalbek-Hirmil and Western Bekaa-Rashayya.
III. В соответствии с Законом 1960 года о выборах район (<<када>>) будет считаться избирательным округом в Ливане, а два района Марж Уюн-Хасбайя будут попрежнему составлять один избирательный округ, как и Баальбек-Хирмил и западная часть Бекаа-Рашайя.

3. In accordance with the electoral law of 1960, the district (qada') will be adopted as the electoral constituency in Lebanon, and the two districts of Marj `Uyun-Hasbayya will remain a single electoral constituency, as will Baalbek-Hirmil and Western Bekaa-Rashayya.
3. В соответствии с Законом о выборах 1960 года районы (када) будут считаться избирательными округами Ливана, а два района -- Мардж-Уюн-Хасбайя будут попрежнему составлять один избирательный округ, как и Баальбек-Эль-Хирмиль и Западная Бекаа-Рашайя.