Translation for "purification" to russian

Purification

noun

• очистка
• очищение
• ректификация

Translation examples

очистка noun

(a) Purification and detoxification: filtration, purification and detoxification of air, water and soils;
a) очистка и детоксификация: фильтрация, очистка и детоксификация воздуха, воды и почв;

Water purification equipment -
Оборудование для очистки воды -

Best purification right here!
Лучшая очистка прямо здесь!

The purification system is breaking down.
Отказывает система очистки...

Autonomous air-conditioning and air purification.
Автономное кондиционирование, очистка воздуха.

Computer, cooling, electrical, air purification.
Компьютеры,охлаждение,электричество, очистка воздуха.

The chlorine treatment and the ultraviolet purification.
Очистки хлором и ультрафиолетом.

I'm spearheadinga water-purification program.
Я руководитель программы по очистке воды.

It's probably the pressure from the ion purification pools.
Видимо давление из резервуаров ионной очистки.

We had a water-purification program there.
Там у нас была программа по очистке воды.

Vent liquid wastes to the second purification system.
Пустите отработанную воду во второй контур очистки.

I thought to myself, “Now I could write a safecracker book that would beat every one, because at the beginning I would tell how I opened safes whose contents were bigger and more valuable than what any safecracker anywhere had opened—except for a life, of course—but compared to the furs or the gold bullion, I have them all beat: I opened the safes which contained all the secrets to the atomic bomb: the schedules for the production of the plutonium, the purification procedures, how much material is needed, how the bomb works, how the neutrons are generated, what the design is, the dimensions—the entire information that was known at Los Alamos: the whole shmeer!
Я сказал себе: «Вот теперь я мог бы написать книгу о взломе сейфов, которая побила бы все остальные, потому что в начале ее я рассказал бы, как вскрыл сейфы содержавшие ценности куда большие тех, какие когда-либо видел любой взломщик, — они не ценнее жизни, конечно, но мехам и слиткам золота до них далеко. Я превзошел всех, я вскрыл сейфы, в которых хранились все до единого секреты атомной бомбы: графики производства плутония, процедуры очистки, сколько материала требуется, как работает бомба, как генерируются нейтроны, какова конструкция бомбы и ее размеры — полная информация, которую в Лос-Аламосе называли вся эта чертовня!».

очищение noun

Adultery by women and purification rites
Супружеская измена жены и обряды очищения

In some communities it is viewed as a rite of purification.
В некоторых общинах она считается обрядом "очищения"124.

New theories of racial and ethnic purification have emerged.
Появились новые доктрины расового и этнического очищения.

Similar purification ceremonies were held for women who had been raped.
Аналогичные обряды "по очищению" проводились и для женщин, которые подверглись изнасилованию.

In the provinces of Atlantique and Ouémé husbands make do with compensation, which serves as "purification" for the women.
В департаментах Атлантический и Веме муж довольствуется компенсацией, которая используется для "очищения" жены.

The continued purification and modernization of the judiciary is crucial to the protection of the rule of law and the eradication of impunity.
Продолжающиеся очищение и обновление в судебных органах имеют важнейшее значение для обеспечения правопорядка и искоренения обстановки безнаказанности.

Purification rites are often humiliating and degrading for women and generally result in a kind of "social death" for adulterous women.
Обряды очищения часто унизительны и позорны для женщины совершившей прелюбодеяние, и обычно приводят к ее "социальной смерти".

The Bedouin women among whom this practice prevails refer to female circumcision, not in anatomical terms, but rather as “purification”.
Бедуинские женщины, в среде которых распространена эта практика, говорят о женском обрезании не как о хирургической операции, а как об "очищении".

In collaboration with the private sector the South African Government will provide high-energy foodstuffs, water purification tablets, pharmaceuticals and blankets.
В сотрудничестве с частным сектором южноафриканское правительство выделит высокопитательные продовольственные продукты, таблетки для очищения воды, фармацевтическую продукцию и одеяла.

Purification day is coming.
День очищения приближается.

It's a purification process.
Это процесс очищения.

Begin the purification ritual.
Начинайте ритуал очищения.

Purification is a process.
Очищение это процесс.

It's a purification rite.
Это обряд очищения.

Purification dates way back.
Очищение - древний обычай.

72 hours of "purification."
на 72 часа "очищения".

productivity, prayer, and purification.
отрабатывание, отмаливание и очищение.

Making a purification bowl.
Я создаю сосуд очищения.

For the purification of the soul.
Для очищения души.

No, no, but believe me, they thought Voldemort had the right idea, they were all for the purification of the wizarding race, getting rid of Muggle-borns and having pure-bloods in charge.
— Нет, нет, но поверь мне, они считали, что Волан-де-Морт прав в идейном отношении. Они всей душой были за очищение расы волшебников, за избавление от магловской примеси, за то, чтобы у руля стояли чистокровные.