Translation for "puppeteer" to russian

Puppeteer

noun

• кукольник
• кукловод
• артист кукольного театра

Translation examples

кукольник noun

Active members: Anisha (India), Mithra Foundation (India), Puppeteers without Borders (France), Tierraviva (Argentina), Susila Dharma Indonesia, SRADHA (India), Yayasan Tambuhak Sinta (Indonesia) and Yayasan Usaha Mulia (Indonesia).
Активные члены: Аниша (Индия), Фонд Митра (Индия), <<Кукольники без границ>> (Франция), <<Тьерравива>> (Аргентина), <<Сусила Дхарма>>-Индонезия, СРАДХА (Индия), <<Йайасан тамбухак синта>> (Индонезия) и <<Йайасан усаха мулиа>> (Индонезия).

The following Association member projects worked for the protection of internationally recognized human rights in other areas, especially the rights of the child: International Child Development Programme (Norway), My Neighborhood International (United States), Mithra Foundation (India), Puppeteers without Borders (France), Roda Viva Community Project (Portugal), Schools without Violence (Kosovo) and Tierraviva (Argentina).
Нижеследующие члены Ассоциации занимались вопросами защиты международно признанных прав человека в других областях, особенно в отношении прав ребенка: Международная программа развития детей (Норвегия), <<Май Нейборхуд Интернэшнл>> (Соединенные Штаты), Фонд Митра (Индия), <<Кукольники без границ>> (Франция), общинный проект <<Рода Вива>> (Португалия), <<Школы без насилия>> (Косово) и <<Тьерравива>> (Аргентина).

Who's the puppet man?
- Кто такой кукольник?

Max, it's th puppet guy.
Макс, это кукольник.

What about the Puppet Master?
Что насчет Кукольника?

It we name the puppeteer
Его называем кукольником

You're a puppeteer?
- Роберт Йомен - Ты что, - кукольник?

The whore of the signature the puppeteer
Шлюха подписи кукольник

Forget it, puppet nuts.
Забудь об этом, сумасшедший кукольник!

кукловод noun

For example "Puppet Masters" -- a report on the legal structures and shell companies used to hide away illicit funds -- was widely distributed and met with considerable interest.
Так, был широко распространен доклад о юридических структурах и подставных компаниях, используемых для сокрытия незаконно полученных средств под названием "Puppet Masters" (Кукловоды), встреченный с большим интересом.

In October 2011, the StAR Initiative issued a study entitled Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do about It.
22. В октябре 2011 года в рамках Инициативы СтАР было выпущено исследование под названием "Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия своих активов и что с этим делать".

The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It
The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It ("Кукловоды: как коррупционеры используют законные структуры для сокрытия похищенных активов и что с этим делать")

[Link to StAR study: The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It]
[Ссылка на исследование в рамках инициативы СтАР: "The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It" ("Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия своих активов и что с этим делать")]

(c) The Puppet Masters Database of the StAR Initiative is a compilation of large-scale corruption cases involving the misuse of legal structures to conceal the origin and ownership of stolen assets.
c) базу данных Инициативы СтАР о "кукловодах", проходивших по крупным коррупционным делам, которая представляет собой сборник данных о крупномасштабных коррупционных делах, связанных с недобросовестным использованием легальных структур для сокрытия происхождения похищенных активов и фактов владения ими.

Many of the recommended actions are in line with the findings and recommendations of StAR study "The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It".
Многие из рекомендованных действий перекликаются с результатами и рекомендациями исследования Инициативы СтАР "The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assests and What to Do About It" (Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия своих активов и что с этим делать).

The Puppet Masters Database of Grand Corruption Cases of the StAR Initiative is a compilation of large-scale corruption cases involving the misuse of legal structures to conceal the origin and ownership of stolen assets, launched in October 2011.
База данных Инициативы СтАР о "кукловодах", проходивших по крупным коррупционным делам, представляет собой сборник данных о крупномасштабных коррупционных делах, связанных с недобросовестным использованием легальных структур для сокрытия происхождения похищенных активов и фактов владения ими, который был представлен в октябре 2011 года.

In addition, a 2011 World Bank staff report entitled "The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It" presents information on grand corruption cases with respect to the Territory.
Кроме того, информация о громких делах о коррупции, имеющих отношение к территории, была представлена в докладе сотрудников Всемирного банка, озаглавленном <<Кукловоды: как коррупционеры используют легальные структуры для сокрытия похищенных активов и как с этим бороться>> ("The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It").

In a 2011 World Bank staff report entitled The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do about It presented information on past grand corruption cases, including some involving the Territory.
Всемирный банк в своем докладе за 2011 год под названием "The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do about It" (<<Кукловоды: как коррупционеры используют законные структуры для укрытия похищенных активов и что с этим делать>>) представил информацию об имевших место в прошлом крупных коррупционных скандалах, в том числе затрагивающих территорию.

You become the puppet master.
Вы становитесь кукловодом.

Waller is the puppet master.
Кукловод тут Уоллер.

He is just a puppeteer.
- Это простой кукловод.

Let's go, happy puppet boy.
Вперёд, весёлый кукловод.

A puppeteer's probably easier.
С кукловодом наверно проще

That little puppeteer act.
Тот недолгий акт кукловода.

Gil, she's a puppeteer.
Гил, она же кукловод.

Puppet manipulators are only having fun.
Просто кукловоды веселятся.

It was as though the masked wizards on the ground were puppeteers, and the people above them were marionettes operated by invisible strings that rose from the wands into the air.
Можно было подумать, что волшебники в масках были кукловодами, а люди над ними — марионетками, управляемыми невидимыми нитями, которые поднимались в небо из волшебных палочек.

He looked, from behind, like a fleshless stick figure in overlarge black clothing, a caricature poised for stringy movement at the direction of a puppet master.
Со спины он выглядел бестелесной тонкой фигуркой в карикатурно больших черных одеждах. Казалось, это – составленная из палочек марионетка, которую в любой момент может потянуть за ниточки невидимый кукловод.

артист кукольного театра noun

L'Union Nationale des Marionnettistes du Togo (UNAMITO) (National union of Togolese puppeteers).
Национальный союз артистов кукольных театров Того (НСАКТ).

In addition to producing training kits on prevention of sexual harassment for use by schools and giving talks to students of different age groups, the EOC also engaged theatre troupes to stage plays and puppet shows at schools to promote the concept of inclusion of people with disabilities.
В дополнение к разработке учебных материалов по предупреждению сексуальных домогательств для использования в школах и чтения лекций перед учащимися разных возрастных групп КРВ также привлекает артистов кукольных театров для постановки пьес и кукольных спектаклей в школах для продвижения принципа социальной интеграции лиц с ограниченными возможностями.