Translation for "pulley" to russian

Pulley

noun

• шкив
• ролик
• блок
• ворот

Translation examples

шкив noun

Most CVT designs rely on a belt and pulley system where the pulleys change diameter by means of a split sheave design.
Большая часть конструкций БКП основывается на системе ремня и шкива, в которой диаметр шкива изменяется с помощью раздельных блоков.

4.1.3.9. Transmission driver member (front chain wheel (sprocket) or pulley);
4.1.3.9 ведущий элемент передачи (переднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);

4.1.3.10. Transmission driven member (rear chain wheel (sprocket) or pulley);
4.1.3.10 ведомый элемент передачи (заднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);

h. Transmission driver member (front chain wheel (sprocket) or pulley);
h. ведущий элемент передачи (переднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);

i. Transmission driven member (rear chain wheel (sprocket) or pulley);
i. ведомый элемент передачи (заднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);

8.24.4.1.3.10. Transmission driven member (rear chain wheel (sprocket) or pulley);
8.24.4.1.3.10 ведомый элемент передачи (заднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);

8.24.4.1.3.9. Transmission driver member (front chain wheel (sprocket) or pulley);
8.24.4.1.3.9 ведущий элемент передачи (переднее колесо цепной передачи (звездочка) или шкив);

Driven by the on-board electric motor of a non-self-contained, pulley-driven unit used on small vehicles.
привод, обеспечиваемый электродвигателем неавтономных установок с приводным шкивом, монтируемых на небольших транспортных средствах.

Driven by the internal combustion engine of the vehicle, in the case of non-self-contained, pulley-driven units used on small vehicles;
привод, обеспечиваемый автомобильным двигателем внутреннего сгорания в случае неавтономных установок с приводным шкивом, монтируемых на небольших транспортных средствах;

"7.3.1. If a flap at the engine compartment of vehicles having the engine located to the rear of the driver's compartment provides access to parts that represent a hazard when the engine is running (e.g. pulleys of belt drives), it shall be equipped with a means ensuring that it is not possible to start the engine from the driver's position with the flap open.
7.3.1 Если откидная створка моторного отделения транспортных средств, у которых двигатель расположен позади кабины водителя, открывает доступ к частям, которые представляют опасность при работающем двигателе (например, шкивы ременных приводов), то она должна быть оборудована средствами, обеспечивающими, чтобы при открытой откидной створке двигатель было невозможно запустить из кабины водителя.

On that pulley.
На этом шкиве.

See that pulley there?
Видите шкив там?

What's with the pulleys?
А зачем все эти шкивы?

The pulley's all right. Squeaking a little, that's all.
Ничего страшного со шкивом.

Ropes and pulleys can be bought anywhere.
Верёвки и шкивы можно купить везде.

Yes, the kind used for pulleys in construction.
Да, такие используются в строительстве для шкивов.

There are tool marks on one of these pulleys.
Есть следы инструмента на одном из шкивов.

All right. Bring the torch over and help me with the pulley arm.
Короче, тащи автоген и помоги со шкивом.

No wonder there isn't a single pulley on the ship!
Так вот почему на корабле я не нашел ни одного шкива.

The number four control pulley on the starboard side seems a bit noisy.
Шкив управления правым мотором шумит. Заело, наверное. Я не рассмотрел.

ролик noun

A rope is passed through a pulley, one end being fastened to a bucket and the other end harnessed to the animal, with two operators, one unloading the bucket and the other taking care of the animal.
Веревка протягивается через ролик, один ее конец привязывается к ведру, другой прикрепляется к упряжи животного; один человек погоняет животное, а другой опорожняет ведро.

Rails, pulleys and magnets make the pieces move.
Рельсы, ролики и магниты заставляют фигуры двигаться.

It's got a brand-new spin pulley in it.
В ней стоит совершенно новый ролик.

Basically, it's like a box that's full of an archaic system of gears, pulleys, and tape that is then put in a larger box, called a VCR, which then projects the images onto the television.
В принципе, это как коробка полная архаичных систем приводов, роликов и плёнки которую затем засунули в большую коробку и назвали видео плейер, которая передаёт изображение на телевизор.

блок noun

Brackets, pulleys, etc. attached to ...
Кронштейны, блоки и т.п., прикрепляемые...".

The list contains items such as winches, chain pulley blocks, wrenches, drills, grinders and jacks.
В этом перечне содержатся такие наименования, как лебедки, блоки, гаечные ключи, дрели, шлифовальные станки и домкраты.

Brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it, may extend the dimensions shown in Figure 12.
Кронштейны, блоки и т.п., прикрепляемые к ударному элементу в целях его катапультирования, могут выходить за пределы размеров, показанных на рис. 12.

Will you pulley it?
Поднимешь на блоке?

Back door, pulley, shotgun.
На блок задней двери установлен дробовик.

' ~ I'm going to need some more pulleys.
- Мне понадобятся дополнительные блоки.

With a pulley... It could be...
— с теми блоками это было бы

- Wire! There's a wire and a pulley.
Вон там верёвка и блок.

We rig a two-to-one pulley system.
Мы организуем страховку через блок.

The cord on this pulley is soaked with acid.
Верёвка в этом блоке пропитана кислотой.

Okay, so we use the pulleys to tip over the vat.
Так. Используем блоки, чтобы опрокинуть чан.

Can you rig a donkey engine and pulley system?
Вы можете установить вспомогательный двигателей и систему блоков?

- Yes, we can pull, but... we'd better do it at an angle. What we need is a pulley.
Нам нужен блок.

I discovered this when I was talking internally to myself about something, and while I was doing this, I was idly imagining two ropes connected to the end of my bed, going through some pulleys, and winding around a turning cylinder, slowly lifting the bed.
Я обнаружил это, внутренне разговаривая с собой и между тем воображая, что к краям моей кровати привязаны две перекинутые через блоки веревки, что они наматываются на вращающийся цилиндр, медленно поднимая кровать.