Translation for "pukka" to russian

Pukka

adjective

• настоящий
• полновесный
• первоклассный

Translation examples

настоящий adjective

It could have been pukka ambulance drivers paid to keep their mouths shut.
Может, настоящие водители скорой, которым приплатили за молчание.

I'll call our friend in Amsterdam and send someone over to make sure it's all pukka.
Я позвоню нашему амстердамскому другу, и он пошлёт кого-нибудь убедиться, что он настоящий.

So if we're saying that accident was completely pukka - no doubles, twins or stand-ins - we have to take the old dear's story with a pinch of salt.
Но, раз мы решили, что несчастный случай был настоящим - без двойников и без подмен - нам придётся отнестись к истории той старушки более скептически.

первоклассный adjective

If you got poor Bill cashiered they'd put in another pukka colonel, but if you send him sick you're certain to get the command as a stop-gap.
Если вы устроите так, что беднягу Билла разжалуют, на его место поставят другого первоклассного полковника, но если вы всего лишь отправите его в отпуск по болезни, командование непременно перейдет к вам, в качестве временной меры.