Translation for "provost" to russian

Provost

noun

• проректор
• ректор
• начальник военной полиции
• мэр
• настоятель кафедрального собора
• офицер военной полиции

Translation examples

проректор noun

Vice Provost for International Affairs, Harvard University
Проректор по международным отношениям, Гарвардский университет

Vice-Provost, American University, Cairo, 1990-1992.
Проректор, Американский университет, Каир, 1990-1992 годы.

Vice-Rector for Academic Affairs (Provost), Boğaziçi University, since 2008.
Проректор по научным вопросам (ректор), Университет Богазичи, с 2008 года.

:: Lily Kong (Singapore), Vice-President for University and Global Relations and Vice-Provost for Academic Personnel, National University of Singapore
:: Лили Конг (Сингапур), заместитель ректора по делам университета и международным связям и заместитель проректора по делам научных работников Национального университета Сингапура

Women who have higher degrees and who hold posts of provost, head of a subdepartment, or department chair also teach at the Republic's agrarian institution of higher learning.
Также занимаются преподаванием в Аграрном вузе республики женщины, имеющие учённые степени, которые занимают должности проректора, зав кафедрой и декана факультета.

3.30 p.m. United Nations University International Institute for Software Technology (UNU-IIST) (to discuss a new alliance for measuring university performance called the Global Research Benchmarking System (GRBS)) [Participants: Mr. Peter Haddawy, Director of the UNU-IIST; Mr. Jean Marc-Coicaud, Director of the United Nations University Office in New York; Mr. Craig Abbey, Research Director, State University of New York Buffalo (SUNY); and Ms. Elizabeth Capaldi, Co-Editor and Provost of Arizona State University]
15 ч. 30 м. Международный институт технологии программного обеспечения Университета Организации Объединенных Наций (МИТПО УООН) (о новом альянсе по аттестации деятельности университетов под названием «Глобальная система контрольных показателей в области научных исследований») [Участники: г-н Питер Хаддауи, Директор МИТПО УООН; г-н Жан-Марк Куако, Директор Нью-Йоркского отделения УООН, г-н Крейг Абби, Директор по научной работе Университета штата Нью-Йорк в Буффало; и г-жа Элизабет Капалди, соредактор и проректор Университета штата Аризона]

In their addresses to the conference, the representative of UN-Women, Noeleen Heyzer, the Rector of the University of Westminster (Great Britain) Geoffrey Petts, the Rector of the Lomonosov Moscow State University, Viktor Sadovnichiy, the President of the Islamic Development Bank, Ahmad Mohamed Ali, the Associate Provost of Webster University (United States of America), Nancy Hellerud, the President of the Management Development Institute of Singapore, Eric Kuan, the President of Hosei University (Japan), Toshio Masuda, the World Bank Director for Strategy and Operations in Europe and Central Asia, Theodore Ahlers and others noted that education is seen as a major factor of progress in the modern world and praised the fundamental reforms undertaken in Uzbekistan in this sphere.
Выступившие на заседании представитель <<ООН-женщины>> Нойлин Хейзер, ректор Международного вестминстерского университета (Великобритания) Джеффри Петтс, ректор Московского государственного университета имени М. Ломоносова Виктор Садовничий, президент Исламского банка развития Ахмед Мохаммед Али, проректор Вебстерского университета (США) Нанси Хеллеруд, президент Сингапурского института развития менеджмента Эрик Куан, ректор Университета Хосей (Япония) Тошио Масуда, директор по взаимодействию с государствами Европы и Центральной Азии Всемирного банка Теодор Алерс и другие отметили, что образование в современном мире рассматривается как главный фактор прогресса, и дали высокую оценку осуществленным в Узбекистане масштабным реформам в этой сфере.

The provost wrote me?
Проректор написал мне?

You are Provost Scully's daughter?
Ты дочь проректора Скалли?

That includes the Vice-Provost.
В том числе и проректор.

You de-flowered the provost's daughter?
Ты лишил девственности дочку проректора? !

I am the provost of a major university.
Я проректор крупного университета.

You want to enlist the provost's wife?
Ты хочешь привлечь жену проректора?

Time for the Vice-Provost, Lilibet.
Пора на урок с проректором, Лилибет.

- And who fired you? - Mr. Daniel Clove, the provost here.
- Мистер Даниэл Клов, проректор.

ректор noun

He was Dean of the Faculty of Health Sciences and Technology of the College of Medicine from 1990 to 1993; Chairman of the Board of Governors, University of Nigeria Secondary School from 1989 to 1991; Deputy Provost of the College of Medicine from 1984 to 1988.
В 1990-1993 годах он работал деканом факультета медико-санитарных дисциплин и технологии Медицинского колледжа; в 1989-1991 годах - председателем совета управляющих медицинского училища Нигерийского университета; в 1984-1988 годах - заместителем ректора Медицинского колледжа.

The trumped-up nature of these claims is obvious given that the European Union blacklist includes, among others, a considerable number of journalists, judges, prosecutors, electoral commissioners, college and university provosts and school principals, businesspeople and even a hospital medical director.
Надуманность таких предлогов очевидна в свете того, что в <<черный список>> Европейского союза включено, в частности, значительное число журналистов, судей, прокуроров, членов избирательных комиссий, ректоров ВУЗов и директоров школ, предпринимателей и даже главный врач одной из больниц.

The provost granted your appeal request.
Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

"Well, who agreed?" "Prelates, provosts, deacons..."
Кто это все?" "Прелаты, ректора, дьяконы..."

I'll see you at noon at the Provost's office.
Жду тебя в полдень в кабинете ректора.

She's the President and Provost Professor of the University of London.
Президент и ректор Университетского колледжа Лондона.

As provost of this school and Lissa's father's oldest friend,
Как ректор этой школы и старый друг отца Лиссы,

former glasgow provost liz cameron and aberdeen football coach mark mcghee.
бывший ректор Глазго Лиз Кемерон и абердинский футбольный тренер Марк МакГи.

I'm not some college provost you can intimidate with threats.
- Я вам не какой-нибудь ректор из колледжа, котрого могут напугать ваши угрозы.

And he's on the board of regents and he golfs with the provost.
И он член правления и он играет в гольф с ректором.

Certainly, The Provost at my Alma Mater knows a doctor both reputable and agreeable.
Ректор в моей альма матер хорошо знаком с уважаемым и покладистым доктором.

Uh, we shared our concerns with the provost of Walcott University, and she agreed to let us take a look in your lab.
Мы поделились опасениями с ректором университета Уолкотта и она позволила нам взглянуть на вашу лабораторию.

начальник военной полиции noun

The NIS is accountable to the Canadian Forces Provost Marshal.
НСС подотчетна начальнику военной полиции Канадских вооруженных сил.

38. As the investigation progressed, contact was maintained with the contingents both directly and through the assistance of the Bunia Brigade Commander, Chief of Staff of Administration, Legal Adviser, Provost Marshal and Deputy Provost Marshal.
38. В ходе расследования контакты поддерживались с контингентами напрямую и через командира бригады в Буниа, начальника штаба бригады, юрисконсульта бригады, начальника военной полиции и заместителя начальника военной полиции.

35. The Special Investigation Unit and the Office of the Force Provost Marshall in UNOCI are understaffed.
35. Штаты Группы по специальным расследованиям и канцелярии начальника военной полиции сил в ОООНКИ не укомплектованы.

The Resident Auditor will also work with the Force Inspector-General and the Provost Marshall as necessary.
В случае необходимости Ревизор-резидент будет также работать совместно с генеральным инспектором сил и начальником военной полиции.

There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents.
Было сообщено о 40 случаях ненадлежащего поведения, из которых контингенты сообщили начальнику военной полиции о 10 случаях.

Action could be initiated in the field on the basis of accident reports, board of inquiry reports, Provost Marshal investigations or equivalent.
Можно было бы также принимать меры на месте, основываясь на сообщениях о несчастном случае, докладах Комиссии по расследованию, расследовании начальника военной полиции или равноценных материалах.

Is MP, provost marshal involved in the investigation?
Член парламента, начальник военной полиции участвует в расследовании?

For example, the Provost Marshal wants to outsource security at the entrance gate.
например, начальник военной полиции хочет усилить безопасность входных ворот.

As Provost-Marshal, he had the right to enter my room.
Как начальник военной полиции, он имеет право заходить в мой номер.

Inform the War Office, the Provost Marshal, the port authorities and the rail authorities.
Уведомьте военное министерство, начальника военной полиции, управление порта и начальство на железной дороге.

By the time the provost marshal gets savvy, more SEALs could be in danger, if not dead.
К тому времени как начальник военной полиции сообразит, больше котиков могут быть в опасности, если не мертвы.