Translation for "provide social services" to russian

Provide social services

• предоставлять социальные услуги
• предоставление социальных услуг

Translation examples

предоставлять социальные услуги

ADRA, an organization that provides social services for refugees and their children;
АДРА − организация, предоставляющая социальные услуги беженцам и их детям;

A mechanism for licensing NGOs to provide social services.
отсутствие механизма лицензирования неправительственных организаций с целью получения права предоставлять социальные услуги клиентам.

76. Public and charitable organizations also provide social services for children.
76. Общественные организации и благотворительные организации также предоставляют социальные услуги детям.

Social workers have always provided social services to a wide range of people in need.
Социальные работники всегда предоставляли социальные услуги широкому кругу людей, которые в них нуждаются.

Nevertheless, the Government has continuously provided social services, such as free education and free medical care.
Тем не менее, правительство неизменно предоставляет социальные услуги, такие, как бесплатное образование и бесплатное медицинское обслуживание.

There were 38 Child and Youth Centres providing social services for children living or working in the streets.
Существуют 38 центров для детей и молодежи, предоставляющих социальные услуги детям, живущим или работающим на улице.

The state does not provide social services or financial support to parents in a bid to balance their work with family responsibilities.
Государство не предоставляет социальные услуги или финансовую помощь родителям, пытающимся совместить работу с семейными обязанностями.

The conditions were created to increase the participation of the private sector in the establishment and maintenance of institutions providing social services.
Были созданы условия для активизации участия частного сектора в организации и обеспечении функционирования учреждений, предоставляющих социальные услуг.

They also cooperate with Local Agencies that provide social services and implement similar programmes, as well as with Health Units.
Они также сотрудничают с местными организациями, предоставляющими социальные услуги и реализующими сходные программы, а также с медицинскими пунктами.

322. Ukraine currently has 118 agencies providing social services for homeless persons and former prisoners.
Сегодня в Украине функционирует 118 субъектов, которые предоставляют социальные услуги бездомным лицам и лицам, освобожденным из мест лишения свободы.

предоставление социальных услуг

Reinforce the capacities to provide social services of the CPRS and the welfare officer at CHRZ.
Укрепить потенциал по предоставлению социальных услуг УСД и социального работника РБКЗ.

Malaysia welcomed the work of non-governmental organizations in providing social services to the disabled.
Малайзия приветствует деятельность неправительственных организаций по предоставлению социальных услуг инвалидам.

War has also claimed resources that could otherwise have been used to provide social services.
На войны также были потрачены ресурсы, которые можно было бы использовать для предоставления социальных услуг.

Providing social services to indigenous peoples in remote areas gets an even lower priority.
Задача же предоставления социальных услуг коренным народам в отдаленных районах имеет для них еще меньшее значение.

How can solidarity and sustainability be reconciled with the need for greater effectiveness in providing social services?
Каким образом солидарность и устойчивость можно примирить с необходимостью повышения эффективности в предоставлении социальных услуг?

The non-State sector is now playing a larger role in providing social services in health care, education and culture.
Расширено участие негосударственного сектора в предоставлении социальных услуг в здравоохранении, образовании и культуре.

(a) War and conflict often make it impossible to provide social services to large segments of a population.
a) в условиях войны и конфликтов часто невозможно обеспечить предоставление социальных услуг большим группам населения.

(h) Consider creating a special fund to provide social service for a family in a crisis situation; and
h) рассмотреть вопрос об учреждении специального фонда по предоставлению социальных услуг семьям, оказавшимся в критической ситуации; и

Some organizations are contracted by Governments, including the Government of Egypt, to provide social services directly.
Правительства стран региона, в частности правительство Египта, напрямую заключают с некоторыми организациями договора на предоставление социальных услуг.