Translation for "provide for future" to russian

Provide for future

• обеспечить на будущее
• обеспечить будущее

Translation examples

обеспечить на будущее

I believe that only the latter alternative provides a future that all United Nations Member States can work in concert to bring about.
Считаю, что только последний вариант способен обеспечить то будущее, ради построения которого могут трудиться сообща все государства -- члены Организации Объединенных Наций.

90. According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service liability benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the future cash flow necessary to pay the accrued benefits when due.
90. По заявлению Организации Объединенных Наций цель установления соответствующей ставки дисконтирования при определении стоимости выплачиваемых пособий в связи с прекращением службы состоит в том, чтобы определить единую сумму, которая в случае ее инвестирования в портфель высококачественных долговых обязательств обеспечит в будущем поступление наличных средств, необходимых для погашения накопленных обязательств по выплате причитающихся пособий.

However, in order to realize the Goals and to provide a future for generations to come, we must make the most of meetings such as the one to be held in Rio de Janeiro in 2012, where the intention is to forge a new paradigm that should allow us to combine the Millennium Development Goals with environmental sustainability.
Однако чтобы реализовать эти цели и обеспечить светлое будущее грядущим поколениям, мы должны получать максимальную отдачу от таких мероприятий, как, например, встреча, которая состоится в 2012 году в Рио-де-Жанейро, где ее участники попытаются создать новую парадигму, которая должна позволить нам увязать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, с задачей обеспечения экологической устойчивости.

обеспечить будущее

And we will never truly realize the vision of the founders unless Member States agree to provide the future United Nations system with adequate, reliable and predictable resources.
И нам никогда не удастся полностью воплотить в жизнь видение создателей нашей Организации, если государства-члены не согласятся обеспечить будущую систему Организации Объединенных Наций адекватными, надежными и предсказуемыми ресурсами.