Translation for "provenances" to russian

Provenances

noun

• происхождение
• источник

Translation examples

происхождение noun

Average number of provenances
среднее количество мест происхождения

This indicates Libyan provenance.
Это указывает на ливийское происхождение.

Ethnic provenance of district council members in provinces
Этническое происхождение членов районных советов провинций,

Can the origin/provenance of genetic resources be tracked, and how?
Можно ли отследить источник/происхождение генетических ресурсов и как?

A proven method to determine their origin is chemical analysis.
Одним из проверенных способов определения происхождения частиц является химический анализ.

(a) Allowing cultural property to be seized when those in possession of the property cannot prove the licit provenance of the objects or that they have a reasonable belief in the licit provenance of the objects;
a) изъятия культурных ценностей в случае, если их обладатель не может подтвердить законность происхождения предметов, представляющих культурную ценность, или имеются веские основания подозревать, что такие предметы имеют незаконное происхождение;

Of impeccable provenance.
Происхождение картины безупречно.

It is of dubious provenance.
Оно сомнительного происхождения.

You have his provenance?
Вы знаете, его происхождение?

They're not interested in provenance.
"Его не интересует происхождение".

The provenance is quite convincing.
Их происхождение довольно убедительное.

They're not concerned with provolone-- provenance.
Его не интересует похождение... происхождение.

A ten-year-old, half-broken, good provenance.
Десятилетка, полукровка, хорошего происхождения.

источник noun

Provenance is clearly indicated for each entry.
Для каждой категории вводимых данных четко указывается их источник.

Alternate energy system proven and tasked for deployment to MINUSMA
Альтернативный источник энергоснабжения проверен и готов к развертыванию в МИНУСМА

It can be difficult to identify the author and provenance of messages of incitement.
Определение автора и источника подстрекательских призывов может быть делом затруднительным.

The same comment applied to information sources (particularly databases) and their provenance.
Кроме того, источники информации (в частности, базы данных) и их авторы;

The same is generally not true of land-based sources since the technology is proven.
Это, как правило, не применимо к источникам на суше, ибо технология уже продемонстрирована.

- Of unknown provenance...
- Из неизвестного источника..

- Authentic provenance, no question.
- Проверенный источник, абсолютно.

Is it possible to see the provenances?
Можно увидеть источники?

Salesrooms have very detailed records, they're for provenance.
В аукционных домах очень подробные записи, они ведут их для знания источника.

Well, um, it's certainly a strong copy with a very pleasing provenance.
Ну, это хорошо сохранившийся экземпляр из надежного источника.

The provenance suggests it was left to them by a family friend killed at Cawnpore.
Согласно источнику, они получили его по завещению друга семьи, убитого в Канпуре.

I checked the serial number, found its provenance to see Matlock was getting his weapons from. It's Rwandan.
Я пробил серийный номер, и определил источник, откуда Мэтлок получает оружие.