Translation for "prove to be true" to russian

Prove to be true

• оказаться правдой
• подтвердится

Translation examples

подтвердится

He added, that if those allegations proved to be true, they would constitute a violation of Lebanon's sovereignty.
Он добавил, что, если эти обвинения подтвердятся, такие действия будут признаны нарушением суверенитета Ливана.

He indicated that should it prove to be true, this could have a bearing on the whole case. (Ha'aretz, 14 July)
Он заметил, что, если это подтвердится, это может повлиять на дело в целом. ("Гаарец", 14 июля)

125. Given the lack of capacity in the region, it would not be surprising if the allegations of travel in the region by designated individuals, including to Côte d'Ivoire, Guinea, Sierra Leone, Ghana, Nigeria and Togo, proved to be true.
125. Учитывая отсутствие в регионе возможностей для обеспечения соблюдения запрета на поездки, не будет удивительно, если сообщения о поездках фигурирующих в списке лиц в пределах региона, включая поездки в Котд'Ивуар, Гвинею, Сьерра-Леоне, Гану, Нигерию и Того, подтвердятся.

With respect to the travel ban, the Panel reported that it had received a number of reports of alleged travel by individuals on the travel-ban list; it believed, given the lack of capacity in the region to implement the travel ban, that it would not be surprising if those reports proved to be true (ibid., paras. 116 and 125).
Что касается запрета на поездки, то Группа сообщила, что ею был получен ряд сообщений о предполагаемых поездках лиц, включенных в перечень лиц, на которых распространяется запрет на поездки; по ее мнению, с учетом отсутствия в регионе возможностей для обеспечения соблюдения запрета на поездки, не будет удивительно, если эти сообщения подтвердятся (там же, пункты 116 и 125).