Translation for "proselytes" to russian

Proselytes

noun

• новообращенный
• прозелит

Translation examples

новообращенный noun

These groups continue to face harassment from the Iranian security authorities in terms of pressure against Muslim converts and against perceived efforts to proselyte among Muslims.
Эти группы по-прежнему сталкиваются с притеснениями со стороны иранских органов безопасности, которые оказывают давление на новообращенных из числа мусульман, борясь с якобы насаждаемым прозелитизмом среди мусульман.

In addition, violations of the rights of Christians, particularly those belonging to evangelical Protestant groups, many of whom are converts, who proselytize to and serve Iranian Christians of Muslim background, continue to be reported.
Кроме того, продолжают поступать сообщения о нарушениях прав христиан, особенно тех, кто принадлежит к евангелистским протестантским группам, многие члены которых являются новообращенными, ведут миссионерскую деятельность среди иранских христиан мусульманского происхождения и оказывают помощь этим общинам.

According to such provisions, nonCatholic religious Denominations are entitled to a share of the 0,8 % of taxes devoted by citizens directly to the Churches and their proselytes can deduct from taxes the offers to the Denominations, up to a ceiling of one thousand of euros, roughly;
В соответствии с этими положениями некатолические религиозные конфессии имеют право на получение своей доли церковного налога, составляющего 0,8% от суммы подоходного налога, а их новообращенные члены могут вычитать из суммы налогов свои пожертвования соответствующим конфессиям на сумму не более 1 000 евро;

обращать в свою веру verb

It is also worth mentioning that the laws which prohibited proselytizing in the past have been repealed, so that all religions can proselytize freely.
Следует также упомянуть, что был отменен целый ряд законов, которые в прошлом запрещали обращение в свою веру, с тем чтобы все религии могли обращать в свою веру.

However, JS5 stated that numerous State-imposed barriers remained on the free practice of religion, including restriction on registration, intervention in religious organizations' internal affairs, State approval of appointments for church leadership, and restrictions on proselytizing.
Вместе с тем в СП5 было заявлено о том, что государство по-прежнему чинит многочисленные препятствия осуществлению права на свободу исповедовать свою религию, в том числе устанавливает ограничения на регистрацию, вмешивается во внутренние дела религиозных организаций, вынуждает получать государственное одобрение при назначении церковных руководителей и налагает ограничения в отношении возможности обращать в свою веру.