Translation for "proprietary technology" to russian

Proprietary technology

• запатентованная технология
• фирменная технология

Translation examples

запатентованная технология

- The presence of ownership-specific competitive advantages (e.g., proprietary technology or advantages derived from common governance);
- наличие конкурентных преимуществ, связанных с конкретной собственностью (например, запатентованная технология или преимущества, связанные с общим управлением);

They stated that it would be important in this regard to focus on the development of new technologies in the public domain and not solely on proprietary technologies.
Они заявили, что в этой связи важно сосредоточиться на развитии новых технологий, находящихся в свободном доступе, а не ограничиваться исключительно запатентованными технологиями.

Respondents to the 2011 COS survey were asked a series of questions as to whether they operate manufacturing facilities, provide contract manufacturing services incorporating patents, trade secrets, or proprietary technology owned by the principal, or purchase contract manufacturing services incorporating patents, trade secrets, or proprietary technology owned by the respondent's company.
Респондентам обследования ООК 2011 года был задан ряд вопросов о том, используют ли они производственные помещения, предоставляют ли они услуги контрактного производства, включающие в себя патенты, коммерческие секреты или запатентованную технологию, принадлежащую головной компании, и привлекают ли они услуги контрактного производства, воплощающие патенты, коммерческие секреты или запатентованную технологию, принадлежащую компании респондента.

The privatization of agricultural research in developed countries restricts access to proprietary technologies, limiting the possibility of capturing research spillovers from developed countries.
Приватизация исследовательской деятельности в агросекторе развитых стран ограничивает доступ к запатентованным технологиям, что ограничивает возможность перетока результатов таких исследований из развитых стран.

In this respect, small firms in developing countries that lack the financial resources of large corporations are likely to face biggest constraints when acquiring proprietary technology.
В этом отношении небольшие фирмы развивающихся стран, которые не располагают столь значительными финансовыми ресурсами, как крупные корпорации, могут, вероятно, столкнуться с наиболее серьезными трудностями при приобретении запатентованной технологии.

He or she is more likely to focus on exploiting proprietary technologies, whereas the chief information officer has a more strategic outlook and is focused on the business and technical needs of running the organization.
Он в большей степени занимается запатентованными технологиями, а главный сотрудник по информационным вопросам отвечает за более стратегические аспекты, уделяя внимание оперативным и техническим потребностям функционирования организации.

Many environmental problems, particularly in developing countries, do not require state-of-the-art and proprietary technology; rather, they could be addressed through developing management skills, combined with appropriate technology.
72. Для решения многих экологических проблем, в первую очередь тех из них, которые стоят перед развивающимися странами, не требуется передовых или запатентованных технологий; их можно решить посредством совершенствования управленческих навыков, дополняемых адекватной технологией.

The Convention's recognition of intellectual property rights facilitated a compromise between these two positions, allowing industrialized countries to support the transfer of proprietary technologies to developing states as a quid pro quo for access.
Признание в данной Конвенции прав интеллектуальной собственности способствовало отысканию компромисса между двумя этими позициями, позволив промышленно развитым странам поддержать идею передачи запатентованных технологий развивающимся странам в обмен на доступ.

For example, if a company has R&D conducted in the U.S., does not have foreign ownership, does not operate manufacturing facilities, but does purchase contract manufacturing services incorporating the company's own patents, trade secrets, or proprietary technology; it is likely to be classified as a factoryless goods manufacturer.
Например, если НИОКР компании проводится в Соединенных Штатах, она не имеет иностранного владельца, не использует производственные помещения, однако покупает услуги контрактного производства, воплощающие собственные патенты, коммерческие секреты или запатентованную технологию компании, то вполне вероятно, что она будет классифицирована как бесфабричный производитель товаров.

While in the case of ICTs these will relate to their application to industrial processes and decision support systems, in the field of biotechnology, UNIDO will direct its activities towards applications in the food processing and agro-industries, in particular in the areas relating to the regulation, access to proprietary technology and support to strategic research.
В области ИКТ такие инициативы будут направлены на их использование в промышленных процессах и системах поддержки принятия решений, а в сфере биотехнологии ЮНИДО направит усилие на ее применение в пищевой и агропромышленности, в частности, в областях, связанных с нормативным регулированием запатентованных технологий и с доступом к ним, а также с поддержкой стратеги-ческих исследований.

One of its components is an eerie facsimile to American proprietary technology.
Один из ее компонентов является точным воспроизведением американской запатентованной технологии.

It affirms that you will not divulge proprietary technology to any source, either foreign or domestic.
Тут говорится, что вы не будете разглашать запатентованную технологию любому источнику, как внешнему, так и внутреннему.

They split, he fires her, turns into a messy fight over everything from the house to the company's proprietary technology.
Они разошлись, он ее уволил, дошло до грязной борьбы за все, начиная домом и заканчивая запатентованными технологиями компании.

фирменная технология

It was important to realize that those real contributions of capacity did not have to have a detrimental effect on suppliers' strategic control of proprietary technology.
Важно сознавать, что такой реальный вклад необязательно должен ущемлять стратегический контроль поставщиков над фирменной технологией.