Translation for "proprietary knowledge" to russian

Proprietary knowledge

• собственные знания
• патентованный знания

Translation examples

собственные знания

Requirements to transfer technology, production processes or other proprietary knowledge
Требования о передаче технологий, производственных процессов или других защищаемых правами интеллектуальной собственности знаний

The fact that, as at 2013, 8,000 companies had joined the Global Compact, committing to adopting a principles-based management and operations approach, suggests that there is considerable scope for the sharing of non-proprietary knowledge and expertise by foreign affiliates and their parent companies with domestic firms in the least developed countries.
Тот факт, что по состоянию на 2013 год 8000 компаний присоединились к Глобальному договору, обязавшись принять основанный на принципах подход к управлению и операциям, наводит на мысль о том, что имеются немалые возможности для того, чтобы иностранные филиалы и их родительские компании обменивались не вытекающими из права собственности знаниями и экспертным опытом с отечественными компаниями в наименее развитых странах.

патентованный знания

Where national capacity exists to make use of proprietary knowledge, the capacity to negotiate and pay royalty fees also generally exists;
там, где существует национальный потенциал для использования патентованных знаний, также, как правило, имеются возможности для переговоров и выплаты лицензионных платежей;

Therefore, the true value of the contract did not lie in the provision of the equipment or in construction supervisory services or the design of the Plant, but rather, in SerVaas' proprietary knowledge, although the contract assigned no specific value to this.
Поэтому реальная стоимость контракта определялась не предоставлением оборудования или оказанием услуг по надзору за строительством либо проектированием завода, а патентованными знаниями "СерВаас", хотя их конкретная стоимость в контракте указана не была.

Some existing ESTs may involve proprietary knowledge developed by and belonging to transnational corporations (TNCs). Barriers to trade in EGS may also be created where specific patented or patentable technical knowledge is adopted as a standard for an industry through governmental regulation, standards or special provisions in MEAs.
Некоторые из существующих ЭЧТ могут основываться на патентованных знаниях, которые были разработаны транснациональными корпорациями (ТНК) и принадлежат им. Барьеры на пути развития торговли ЭТУ могут также возникать в тех случаях, когда конкретные патентованные или патентоспособные технические знания принимаются в качестве стандарта для соответствующей отрасли промышленности на основе правительственного постановления, стандартов или специальных положений МПС.