Translation for "proposed take" to russian

Proposed take

• предложенный дубль
• предложила принять

Translation examples

предложила принять

The Administration agreed that consultants should be selected on a competitive basis, and proposed taking appropriate action in that regard.
Администрация согласилась с тем, что отбор консультантов должен проводиться на конкурсной основе, и предложила принять надлежащие меры в этой связи.

11. The Ombudsman proposed taking necessary measures to protect the social security of vulnerable population groups, including refugees, IDPs, persons with disabilities, children with health problems, orphans and children deprived of parental care, and the lone elderly people.
11. Омбудсмен предложила принять необходимые меры для защиты социального обеспечения уязвимых групп населения, включая беженцев, ВПЛ, инвалидов, детей, испытывающих проблемы со здоровьем, сирот и детей, лишенных родительского ухода, а также одиноких престарелых.

Aware of the important initiatives undertaken recently by the Organization of African Unity which has also proposed taking urgent measures in order to cope with the tragic situation in Central Africa, and expressing its appreciation for the significant mediating efforts by the heads of State of four African countries at their meeting in South Africa on 8 August 1999, reflected in a solemn declaration with a view to overcoming current crises and ethnic conflicts,
учитывая важные инициативы, выдвинутые в последнее время Организацией африканского единства, которая также предложила принять срочные меры по преодолению трагической ситуации в Центральной Африке, и давая высокую оценку важным посредническим усилиям глав четырех африканских государств на встрече в Южной Африке 8 августа 1999 года, нашедшим отражение в официальном заявлении, направленном на преодоление текущих кризисов и этнических конфликтов,

The Government of Italy and the South African Human Rights Commission proposed taking into account the recent report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and the content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments (A/HRC/6/3), and emphasized the importance of the right to water as a self-standing human right and a global public good.
Правительство Италии и Южноафриканская комиссия по правам человека предложили принять к сведению недавно изданный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о сфере охвата и содержании соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в рамках международных договоров о правах человека (A/HRC/6/3), и подчеркнули значение права на доступ к питьевой воде в качестве самостоятельного права человека и глобального общественного блага.

72. The Government of Italy proposed taking into account the recent report of the High Commissioner on the scope and the content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation (A/HRC/6/3), which states that people living in extreme poverty should have the right not only to drinking water but, more comprehensively, a right to access to safe drinking water and sanitation, defined as "the right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic use - drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene - to sustain life and health".
72. Правительство Италии предложило принять во внимание недавний доклад Верховного комиссара о сфере охвата и содержании соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам (A/HRC/6/3), где говорится, что лица, живущие в крайней нищете, должны иметь право не только на доступ к питьевой воде, но в более широком плане право на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, определяемое как "право на равный и недискриминационный доступ к достаточному количеству питьевой воды для личного и хозяйственного пользования - питья, личной санитарии, стирки, приготовления пищи, личной и хозяйственной гигиены - в целях поддержания жизни и здоровья".