Translation for "proposed development" to russian
Translation examples
She also referred to the proposed development of the "how-to" training modules on gender statistics and informed the Board of the relevant initiatives undertaken by the Statistical Division, the Joint Consultative Group for Policy (JCGP) and other institutions working in that area, such as Statistics Sweden.
В своем выступлении она также затронула вопрос о предлагаемой разработке учебных модулей по методике, применяемой в гендерной статистике, и информировала Совет о соответствующих инициативах, предпринятых Статистическим отделом, Объединенной консультативной группой по вопросам политики (ОКГП) и другими организациями и учреждениями, действующими в этой области, такими, например, как "Statistics Sweden".
These included the need for objective mechanisms to identify all situations that could lead to conflict - not only internationally recognized ones, the need for greater tolerance by some Governments of civil society, the need for Governments to take action on early-warning indicators (with the example of the failure of the international community to react to these in the case of Rwanda), the proposed development of a "code of conduct" with regard to ensuring the safety of civil society actors in conflict situations, and the need for a wider definition of conflict, not limited just to armed conflict.
К их числу относятся необходимость создания объективных механизмов для выявления всех ситуаций, которые могут приводить к конфликтам - и не только тех, которые признаются на международном уровне, необходимость более терпимого отношения некоторых правительств к гражданскому обществу, необходимость того, чтобы правительства предпринимали действия в связи с показателями, обусловливающими применение мер раннего предупреждения (в качестве примера приводится неспособность международного сообщества прореагировать на эти показатели в случае Руанды), предлагаемая разработка "кодекса поведения" в отношении обеспечения безопасности представителей гражданского общества в конфликтных ситуациях и необходимость более широкого определения "конфликта", не ограничивающегося только понятием "вооруженного конфликта".
The proposed development, in the first cycle of the regular process, of an integrated assessment of the world's oceans and seas will inevitably reflect the limitations imposed by these variations.
Предлагаемая разработка в течение первого цикла регулярного процесса комплексной оценки Мирового океана неизбежно отразит ограничения, возникающие вследствие этих различий.
The proposed development of a United Nations space policy to improve coordination between Member States and the United Nations system in applying space science and technology to the development needs of all countries should allow COPUOS to maintain and even strengthen its prominent position.
Предлагаемая разработка космической политики Организации Объединенных Наций для улучшения координации деятельности государств-членов и системы Организации Объединенных Наций в применении космической науки и техники с целью удовлетворения потребностей всех стран в области развития должна позволить КОПУОС сохранить и даже усилить свое ведущее положение.
The declaration of December 2002 includes statements regarding the proposed development of several different types of warheads for the Luna, including a cluster warhead for use with chemical agents.
В декабрьском заявлении 2002 года содержатся положения, касающиеся предлагавшейся разработки нескольких типов боеголовок для ракет <<Луна>>, включая кассетную химическую боеголовку.