Translation for "proper name" to russian

Proper name

noun

• имя собственное

Translation examples

имя собственное noun

(c) The right to maintain personal names, place names and the proper names of their languages;
c) право на сохранение личных имен, географических названий и имен собственных на языках коренных народов;

The rules for rendering proper names from Armenian and Croatian into Latvian were prepared by linguists and published in 2009 and 2011.
Правила передачи армянских и хорватских имен собственных на латышский язык были подготовлены лингвистами и изданы в 2009 и 2011 годах.

The system incorporated several changes to the one approved in 1996, and brought into line all systems used for the Romanization of proper names in Ukraine.
Эта система несколько изменена по сравнению с системой, утвержденной в 1996 году, и приведена в соответствие со всеми системами, которые используются для латинизации имен собственных в Украине.

The International Council of Onomastic Sciences is the international organization for all scholars who have a special interest in the study of names (place names, personal names and proper names of all other kinds).
Международный совет по ономастическим наукам -- это международная организация, которая объединяет всех научных работников, специализирующихся на изучении имен и названий (географических названий, личных имен, а также всех других разновидностей имен собственных).

When primary education was dispensed in minority languages, Romanian history and geography were taught in the minority language, following programmes and using textbooks identical to those used for teaching in Romanian, with the proviso that place names and proper names should be taught in Romanian as well.
При организации процесса обучения на языках меньшинств в начальной школе преподавание истории и географии Румынии ведется на языке национального меньшинства с использованием программ и учебников, идентичных программам и учебникам, используемым для преподавания на румынском языке с той оговоркой, что названия географических пунктов и имена собственные должны также преподаваться на румынском языке.

287. To test the linguistic quality of translations, a conference management survey was conducted by the Department for General Assembly and Conference Management among eight governmental bodies and subsidiaries of the United Nations for the period from 5 November to 10 December 2004, on the basis of the following criteria: accuracy as to translations, omissions, additions, shifts of emphasis; facts, figures, quotations, footnotes, references, reference materials provided by the author department, terminology and background information; style as to clarity, straightforwardness, natural and idiomatic language, grammar, spelling and punctuation, in conformity with United Nations editorial guidelines and practice; consistency as to terminology, proper names, identical word combinations, phrases and sentences throughout the document; and format in conformity with the structure of the edited original.
287. Для проверки лингвистического качества переводов в период с 5 ноября по 10 декабря 2004 года Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению было проведено обследование по вопросам конференционного управления среди восьми правительственных органов и подразделений Организации Объединенных Наций на основе следующих критериев: точность переводов, пропуски, добавления, переносы акцента; факты, цифры, цитаты, сноски, ссылки, справочные материалы, предоставленные департаментом-автором, терминологическая и справочная информация; стиль с точки зрения ясности, простоты, естественного и идиоматического языка, грамматики, орфографии и пунктуации с соблюдением руководящих принципов и практики редактирования Организации Объединенных Наций; единообразие использования терминологии, имен собственных, идентичных словосочетаний, фраз и предложений на протяжении всего документа; и соответствие формата структуре отредактированного оригинала.

- A proper name. - Define.
- Имя собственное.