Translation examples
As the Liberian list in table 1 shows, three propellers and one rotor head were imported from Belgrade in violation of United Nations sanctions.
Как явствует из либерийского перечня в таблице 1, из Белграда в нарушение санкций Организации Объединенных Наций были ввезены три пропеллера и одна головка роторного двигателя.
In addition, the fuel plant operator and supplier of the aircraft were captured, threatened, beaten and attached to the boat's landing gear by the hijackers, who tried to remove the padlock from the propeller and attempted in other ways to damage the security devices.
Кроме того, был захвачен работник авиазаправочной станции, которого подвергли угрозам и избиению и привязали к шасси самолета; похитители попытались открыть замок, которым был закреплен пропеллер самолета, и осуществили другие действия с целью нейтрализовать меры безопасности.
358. Recommendations in the Guidelines for dealing with the problem, including ways to reduce the chances of taking harmful organisms on board, include informing local agents and/or ships of areas and situations where uptake of ballast water should be minimized, such as areas with known populations of harmful pathogens; advising ships to avoid loading ballast water in very shallow water or in areas where propellers may stir up sediment; and avoiding the unnecessary discharge of ballast.
358. Для решения проблемы, в частности в качестве средства уменьшения вероятности загрузки вредных организмов на борт, в Руководстве рекомендуется информировать местных агентов и/или суда о районах и ситуациях, в которых необходимо обеспечивать сведение к минимуму загрузки водяного балласта, как-то о районах с известными популяциями вредных патогенов; предписывать судам не загружать водяной балласт на мелководье или в районах, где от вращения пропеллеров могут подниматься осадки; недопущение сброса балласта без необходимости.
- Propellers are sharp!
Пропеллеры же острые!
(noise of a propeller)
(слышен шум пропеллера)
- There is no propeller.
- Нет никакого пропеллера.
Don't touch the propellers.
Пропеллеры не трогай.
Where's the propellers?
Минуту, а где пропеллеры?
Sadly, no propellers...
- А где же пропеллеры?
You see this propeller here?
Видите этот пропеллер?
Just, uh, like a propeller.
Просто, как пропеллер.
the reversible transmission gear or the propellers, and
реверсивных передаточных механизмов или гребных винтов, и
29. Number of main propellers
29. Число главных гребных винтов
propeller stopped propeller in reverse
B гребной винт остановлен vL v по отношению к берегу
4 Rudders behind nozzle propellers
4 рули за гребными винтами в насадках
To drive a triple screw propeller.
Для управления тройным гребным винтом.
Your propellers work independently of the main turbines.
- Ваши гребные винты работают независимо от главных турбин.
They fire warning shots, maybe take out the propeller.
Они дали предупредительную очередь, возможно повредили им гребной винт.
It wasn't easy. Your face had been damaged by a propeller.
И всё же это было нелегко, ты была изуродована гребным винтом.
b. Power transmission system to transfer the power to a propeller.
b. систему силовой трансмиссии для передачи вращающего момента на воздушный винт.
This includes the possibility of aerosol injection into the combustion exhaust vapour and into the propeller slip stream.
Это включает в себя возможность инжекции аэрозоля в поток выхлопных газов, образующихся в результате сгорания топлива, и в вихревую струю, создаваемую воздушным винтом.
Rudder—propeller, water—jet, cycloidal—propeller
Движительно-рулевые колонки, водометные движители, крыльчатые
15.7 MANOEUVRABILITY WITH PROPELLERS NOT IN OPERATION
15.7 УПРАВЛЯЕМОСТЬ ПРИ НЕРАБОТАЮЩИХ ДВИЖИТЕЛЯХ
.... the mere energy of propulsion or by using an additional propelling device.
"...энергии исключительно движения или использования дополнительного движителя".
What is needed now are wheels to propel the vehicles of peace.
Сейчас нужен движитель, чтобы машина мира пришла в движение.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test