Translation examples
Noting also that 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone are substances included in Table I of the 1988 Convention,
отмечая также, что 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанон, псевдоэфедрин, эфедрин и 1-фенил-2-пропанон входят в число химических веществ, включенных в Таблицу I Конвенции 1988 года,
9. Encourages States from which precursors are exported and those into which precursors are imported to maintain, to the extent possible, updated annual estimates of their legitimate requirements for 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and 1-phenyl-2-propanone;
9. рекомендует государствам, из которых экспортируются прекурсоры, и государствам, в которые они импортируются, по возможности составлять ежегодно обновляемые оценки своих законных потребностей в 3,4-метилендиоксифенил-2-пропаноне, псевдоэфедрине, эфедрине и 1-фенил-2-пропаноне;
Australia and the Netherlands were the only countries reported seizures of 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone in limited volumes.
Австралия и Нидерланды были единственными странами, которые сообщили об изъятиях 3,4метилендиоксифенил-2-пропанона в ограниченных объемах.
Seizures of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P) also declined in all regions except Europe.
Объем изъятий 1-фенил-2-пропанона (Ф-2-П) также сократился во всех регионах, за исключением Европы.
1. Requests Member States to provide to the International Narcotics Control Board annual estimates of their legitimate requirements for 3,4 methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone and, to the extent possible, estimated requirements for imports of preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means;
1. просит государства-члены представлять Международному комитету по контролю над наркотиками годовые исчисления своих законных потребностей в 3,4-метилендиоксифенил-2-пропаноне, псевдоэфедрине, эфедрине и 1-фенил-2-пропаноне, а также, по возможности, исчисления потребностей в импорте препаратов, содержащих эти вещества, которые могут быть легко использованы или извлечены с помощью имеющихся средств;
Requests the International Narcotics Control Board to provide [...] estimates [of legitimate requirements for 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone and estimated requirements for imports of preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means] to Member States in such a manner as to ensure that such information is used only for drug control purposes.
просит Международный комитет по контролю над наркотиками представлять [...] исчисления [законных потребностей в 3,4-метилендиоксифенил-2-пропаноне, псевдоэфедрине, эфедрине и 1-фенил-2-пропаноне, а также исчисления потребностей в импорте препаратов, содержащих эти вещества, которые могут быть легко использованы или извлечены с помощью имеющихся средств] государствам-членам таким образом, чтобы эта информация могла быть использована только в целях контроля над наркотиками
(o) Determine estimates of their legitimate national requirements for ephedrine, pseudoephedrine, 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone and 1phenyl2-propanone, as endorsed by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 49/3, and provide that information to the International Narcotics Control Board, which, in consultation with Member States, should seek to promote standardized methodologies to assist with those estimates to the fullest extent possible;
o) определять исчисления своих законных национальных потребностей в эфедрине, псевдоэфедрине, 3,4-метилендиоксифенил-2-пропаноне и 1-фенил-2-пропаноне в соответствии с резолюцией 49/3 Комиссии по наркотическим средствам и представлять эту информацию Международному комитету по контролю над наркотиками, которому, в консультации с государствами-членами, следует в максимально возможной степени содействовать стандартизации методологий, которые облегчают подготовку таких исчислений;
5. Urges exporting States to continue, under Project Prism, to provide to the International Narcotics Control Board information on all shipments of 3,4 methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone and, subject to national legislation and regulations, as in Project Prism, to provide information to the International Narcotics Control Board on preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means;
5. настоятельно призывает государства-экспортеры продолжать представлять Международному комитету по контролю над наркотиками в рамках проекта "Призма" информацию обо всех поставках 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанона, псевдоэфедрина, эфедрина и 1-фенил-2-пропанона и, в соответствии с национальным законодательством и нормативными положениями, как и в рамках проекта "Призма", представлять Международному комитету по контролю над наркотиками информацию о препаратах, содержащих эти вещества, которые могут быть легко использованы или извлечены с помощью имеющихся средств;
According to information provided by the European Police Office (Europol), a new trend, the trafficking of 1-phenyl-2-propanone (P-2-P) and 3,4methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P) (known in Europe as benzyl methyl ketone and piperonyl methyl ketone), which are the principal precursors required for the manufacture of amphetamine and MDMA production, has been identified as posing a major threat to the countries at the eastern border of the European Union.
41. На основании информации, представленной Европейским полицейским управлением (Европол), была выделена новая тенденция, представляющая серьезную угрозу странам, расположенным на восточной границе Европейского союза, которая заключается в незаконном обороте 1-фенил-2-пропанона (Ф-2-П) и 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанона (3,4-МДФ-2-П) (известных в Европе как бензилметилкетон и пиперонилметилкетон) - главных прекурсоров, используемых при изготовлении амфетамина и производстве МДМА.
Mrs Mohammed, propanone is also known as acetone, is it not?
Миссис Мохаммед, пропанон еще называют ацетоном, не так ли?
You had regular deliveries of hydrogen peroxide, ammonia and propanone made to your house in your name.
У нас есть сведения о регулярных поставках перекиси водорода, аммиака и пропанона в ваш дом на ваше имя.
So maybe you can tell us why large quantities of hydrogen peroxide, propanone and ammonia were delivered to your house in your name.
Тогда, возможно, вы сможете объяснить, зачем перекись водорода, пропанон, и амиак в больших количествах доставлялись в этот дом на ваше имя.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test