Translation for "prominently" to russian

Prominently

• заметно
• важное место
• видное место
• видном
• важное

Translation examples

заметно

This is a prominent difference.
И вот в этомто и состоит заметное отличие.

... were particularly prominent in the immediate wake of the escape and became more sporadic and less prominent over time.
...были особенно заметными непосредственно после побега и со временем приобрели более спорадический и менее заметный характер.

Some of the more prominent ones are:
К числу наиболее заметных достижений относятся нижеследующие:

It will be an essential and prominent addition to the existing building.
Это будет важное и заметное добавление к существующему зданию.

.....shall be displayed in a prominent place on the vehicle.
"...должна наноситься в заметном месте на транспортном средстве".

Regional development banks are growing in prominence
Региональные банки развития начинают играть все более заметную роль

16. The most prominent militia groups are:
16. К числу наиболее заметных групп ополченцев относится:

Among the most prominent are BH Dani and Ljiljan.
Среди них наиболее заметны "БГ-дани" и "Лильян".

Those rings are prominent.
Эти кольца заметны.

A place of prominence.
На заметном месте.

More prominent than I?
- Более заметных, чем я?

It should be among the most prominent.
Она должна быть самой заметной.

A rather prominent one on his chest?
Очень заметная, на его груди.

I have found several prominent customers.
Я нашел несколько очень заметных клиентов.

One deserving more prominent position in the games.
Он заслуживает более заметное место в поединках.

He's pushing his wife into a prominent position.
Он продвигает его жену на заметную позицию. Кери?

You or one of my more prominent clients.
- Вы или кто-то из более заметных клиентов.

Brenda's become a prominent figure in the Mothers Demand Action movement.
Ѕренда стала заметной фигурой в движении "ћатери за активные действи€".

важное место

The Transport Division had a prominent place in that respect.
В этом отношении отдел транспорта занимает важное место.

It is here that the prohibition of discrimination takes a very prominent place.
Именно здесь очень важное место занимает запрещение дискриминации.

The family occupies a prominent position in the heart of Yemeni society.
114. Семья занимает важное место в йеменском обществе.

Prominent in the discussion was the issue of discrimination against migrants.
Важное место в ходе обсуждений было отведено проблеме дискриминации в отношении мигрантов.

Prominent among these is the institution of the ombudsman, or Commissioner for Human Rights.
Одно из важных мест среди них занимает институт омбудсмена - народного защитника.

Environmental policy objectives were prominent in industrial privatization.
В ходе приватизации промышленности важное место отводилось целям экологической политики.

Consequently, the issue featured prominently in several of his meetings.
Поэтому данный вопрос занимал важное место в ходе ряда его встреч.

Sanctions featured prominently during the presidential election campaign.
Вопрос о санкциях занимал важное место в рамках кампании по выборам президента.

Habitat III featured prominently in the discussions at the integration segment.
Хабитат III занимала важное место в ходе обсуждений, проходивших на этапе интеграции.

Bread used to hold the prominent spot on the pyramid.
Хлеб занимал важное место в пирамиде.

видное место

The following information should be prominently displayed:
29. Видное место должна занимать следующая информация:

The issue of reconciliation was also prominent in the discussion.
Видное место в обсуждении занимал также вопрос примирения.

Energy efficiency in housing was featured prominently at the Forum.
Энергоэффективности в жилищном секторе на форуме было уделено видное место.

45. The food security issue figured prominently.
45. Теме продовольственной безопасности было отведено видное место.

The Ombudsman Office figures prominently in the NCW's work.
Управление омбудсмена занимает видное место в деятельности НСДЖ.

186. Women are prominent in international delegations.
186. В составе международных делегаций женщинам отводится видное место.

Poland had a prominent place in the anti-Nazi coalition.
Польша занимала видное место в анти-нацистской коалиции.

This theme figures prominently in almost all the conferences.
Эта тема занимала видное место в повестке дня почти всех конференций.

This information shall be prominently displayed in appropriate languages.
Эта информация должна быть вывешена на видном месте на надлежащих языках.

He features prominently.
Он занимает видное место.

We wanted to display the Thayer prominently.
Мы хотели поместить Тайера на видном месте.

I can't wait to... display this prominently in my home somewhere.
Поскорее бы... поставить это на видное место где-нибудь дома.

Make sure the special offers are in a prominent position.
Проследите, чтобы товар, на которые есть скидки, был на видном месте.

Yes, I knew you'd occupy a prominent place on the wall.
Да, я знала что ты захочешь занять видное место на стене.

Crawford had a painting of these stars prominently displayed in his conference room.
У Кроуфорда изображение этих звёзд было на самом видном месте в конференцзале.

We've placed the counter prominently and stationed decorative clocks to draw the eye.
Разместим счетчик на видном месте и установим декоративные часы, чтобы бросались в глаза.

Just as I have opened the Food Hall, you feature a prominent display of jewellery.
Как только я открыл Фуд Хол. вы расположили на видном месте драгоценности.

I cannot believe you would both violate the "please stay downstairs" rule, which was prominently posted!
Поверить не могу, то вы оба нарушили правило "Пожалуйста, оставайтесь внизу", вывешенное на видном месте!

He has risen to prominence within the ludus ever since Oenomaus was injured against Theokoles.
Он поднялся на видно место в лудусе С тех пор как Эномай был повержен Феоклом и проявил удивительную храбрость

At this moment in marched Aglaya, as calm and collected as could be. She gave the prince a ceremonious bow and solemnly took up a prominent position near the big round table.
В это-то самое мгновение и вошла Аглая спокойно и важно, церемонно отдала князю поклон и торжественно заняла самое видное место у круглого стола.

видном

• Assassination of prominent public personalities;
● убийство видных государственных деятелей;

EXCEPTIONS AUTHORIZED FOR PROMINENT PERSONS DONATING
ИСКЛЮЧЕНИЯ, САНКЦИОНИРОВАННЫЕ ДЛЯ ВИДНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ,

Prominent personages and the fathers' and mothers' councils
Видные деятели и представители отцовских и материнских советов

They are highly respected elders and prominent politicians.
Они — старейшины, пользующиеся большим уважением, и видные политики.

Exceptions authorized for prominent persons donating their services
Исключения, санкционированные для видных деятелей, оказавших

If one marries a person who is a member of a prominent family, it is logical that the two spouses would move in high social circles together with other prominent families.
Когда женятся на представительнице очень видной семьи, то вполне естественно, что муж и жена бывают в тех же кругах, что и другие видные семьи.

He's a prominent city official.
Он видный городской чиновник.

I've spoken to prominent citizens.
Я говорил с видными гражданами.

So, the man was a prominent...
Так, мужчина он видный...

He's a powerful, prominent, married man.
Он влиятельный, видный, женатый мужчина.

He's a prominent figure in Omec culture.
Видный представитель их культуры.

Many prominent women speak of her.
Многие видные женщины говорят о ней.

Now you're married to a prominent man.
Теперь замужем за таким видным мужчиной.

Smear campaigns, public statements by prominent bishops.
Клеветнические кампании, публичные заявления видных епископов.

The prominent Jews attempting to evade the deportation.
Видные евреи, пытающиеся избежать депортации.

My family have been prominent, well-to-do people in this middle-western city for three generations.
Я принадлежу к почтенному зажиточному семейству, вот уже в третьем поколении играющему видную роль в жизни нашего среднезападного городка.

важное

Prominent environmental problems
Важнейшие экологические проблемы

Prominent among these is education.
Важнейшая роль при этом отводится образованию.

They should be brought into greater prominence.
Поэтому важно, чтобы этим вопросам уделялось более значительное внимание.

The most prominent among these is the General Assembly.
Наиболее важным из этих органов является Генеральная Ассамблея.

Thirdly, the prosecutor was to play a prominent, independent role.
В-третьих, прокурору отводится важная и независимая роль.

A number of prominent themes echoed throughout the debate.
Красной нитью через всю дискуссию проходил ряд важных тем.

Germany is playing a prominent role in the reconstruction of Afghanistan.
Германия играет важную роль в восстановлении Афганистана.

A very prominent patient.
Одна очень важная пациентка.

Isn't that a pretty prominent position?
Это не слишком важная позиция?

How did school uniforms get a prominent spot?
Как, вообще, школьная форма стала важным пунктом?

The big shots, but also less prominent players.
О важных шишках и менее известных игроках.

WE EVEN HAVE PROMINENT GAY PERSONNEL ON OUR STAFF.
Один из наших важных сотрудников - гей.

Chad Parkman was a prominent member of the Visualize community.
Чед Паркман был важным участником сообщества Визуалистов

Dating is prominent in the tattoos and the journals
Датировка играет важную роль и в татуировках, и в дневниках.

How about a list of the prominent government officials involved?
Как насчет списка важных государственных служащих, замешанных в деле?

Evacuate the HP, Six and any other prominent government bankside buildings.
Ёвакуируем ѕарламент, "Ўестерку" и другие важные правительственные здани€.

Following publication of Principia Mathematica—surely the most influential book ever written in physics—Newton had risen rapidly into public prominence.
После публикации «Начал» — несомненно, самого важного из когда-либо написанных физических трудов — Ньютон быстро достиг широкой известности.