Translation for "professional" to russian

Professional

adjective

• профессиональный

Translation examples

профессиональный adjective

∙ professional standards - independent professional review practices; and.
● профессиональные нормы - практика независимого профессионального опроса; и

Professional standards, scientific principles and professional ethics
Профессиональные стандарты, научные принципы и профессиональная этика

Does the assessment (examination) cover professional knowledge, professional skills, and professional values, ethics and attitudes?
Охватывает ли оценка (экзамен) профессиональные знания, профессиональные навыки, профессиональные ценности, этику и нормы поведения?

Professional orientation and reorientation services are rendered to population individually or in group and include: professional information and propagation, professional advisory (choice of profession, adjustment of professional plan, professional aptitude test), as well as measures oriented towards professional and social adaptation.
Услуги в области профессиональной ориентации или переориентации предоставляются гражданам в индивидуальном или коллективном порядке и включают следующее: информацию о профессиях, профессиональные консультации (выбор профессии, корректировка профессионального плана, тест на профессиональную пригодность), а также меры, направленные на профессиональную и социальную адаптацию.

- Associations of private professionals have to provide professional support, education and training, and ensure fairness, ethical and professional behaviour.
частные профессиональные ассоциации должны обеспечивать профессиональную поддержку, обучение и подготовку специалистов, а также добросовестное, этичное и профессиональное поведение.

That's real professional.
Это действительно профессионально.

Marilyn tells me that you’re a professional gambler.” “That’s correct.”
— Мэрилин сказала мне, что вы профессиональный игрок? — Верно.

There were a number of things that happened to us because we were supposed to be professional musicians and I wasn’t.
Самые разные вещи происходили с нами еще и потому, что нас считали профессиональными музыкантами, а мы таковыми не были.

“No,” he said, “you’ll get yellow”—and I believed that he got yellow, because he was a professional painter, and I always admired guys like that.
— Нет, — заверил он меня, — именно желтую. И я ему поверил, ведь он же был профессиональным маляром, а я перед такими людьми всегда преклонялся.

For me, who had never had any “culture,” to end up as a professional musician for a ballet was the height of achievement, as it were.
Однако для меня, человека, никакого касательства к «культуре» не имевшего, обращение в профессионального, сочиняющего балетную музыку музыканта было достижением, что называется, вершинным.

Just for the sake of professional perfection, to make sure it was the same, I took the two numbers off the same way I did with the filing cabinet safes.
И я, единственно профессионального совершенства ради, желая удостовериться, что запор здесь такой же, как у нас, быстренько определил последние два числа его комбинации.

Now I knew damn well what all the odds were in Las Vegas, so I said, “How can he be a professional gambler?”
Ну, я-то прекрасно знал все шансы на выигрыш, какие имелись в Лас-Вегасе, и потому ответил ей: — Да будет вам, какие тут могут быть профессиональные игроки?

“Was this potion within date?” asked Slughorn, now eyeing Ron with professional interest. “They can strengthen, you know, the longer they’re kept.”
— Срок годности у этого зелья не вышел? — поинтересовался Слизнорт, глядя теперь на Рона с профессиональным интересом. — Знаете, чем дольше их хранишь, тем крепче они становятся.

профессионал noun

A school principal, teacher or other teaching professional
директор школы, учитель или другой профессионал в области педагогики;

The availability of recommendations from a military professional was extremely important.
Возможность получения рекомендаций профессионала в военной области имеет исключительно важное значение.

To describe the ways in which a skilled professional differs from a middling one can be difficult.
Довольно трудно описать, в чем профессионал высокой квалификации отличается от специалиста среднего уровня.

Today more than 1.5 million citizens regularly engage in sports or physical exercise under the guidance of a professional.
Сегодня более 1,5 миллионов граждан регулярно занимаются спортом или физкультурой под руководством профессионала.

Appropriate values and skills are very important to distinguish an individual as being a professional person.
26. Соответствующие ценности и навыки играют очень важную роль, определяют человека как профессионала.

Mr. Kronfol, our loss is enormous. We have lost his outstanding professional capacities.
Кончина гна Кронфоля -- это большая утрата для нас, поскольку мы потеряли профессионала высокого уровня.

To the Bolivian people Victor Hugo Cárdenas is not only an Aimara Indian, a person from the countryside, but a great professional and outstanding intellectual.
Для боливийцев Виктор Уго Карденас не только индеец аймара, человек из глубинки, но и великий профессионал и выдающийся интеллектуал.

However, the professional may be deliberately assisting in the fraud or may be under the instruction of the fraudster rather than of the person depositing the funds.
Вместе с тем этот профессионал может сознательно содействовать мошенничеству или может действовать по указанию мошенника, а не лица, депонирующего средства.

(d) Deputy Minister and Secretary for International Cooperation (Valdrack Jaentschke, a Creole professional);
d) вице-министр -- секретарь по вопросам международного сотрудничества (инженер Вальдрак Енчке), профессионал из числа креольского населения;

36. The informal consultative group believes that appropriate values are very important in defining an individual as a professional.
36. Неофициальная консультативная группа считает, что соответствующие ценности играют очень важную роль, определяя человека как профессионала.

Definitely a professional.
Это определённо профессионал.

This is a real professional, a real source of information.
Настоящий профессионал, настоящий источник полезных сведений.

She took it in her hands before takeoff and gave them the benefit of her professional opinion.
Взяла ее в руки и стала разглядывать как профессионал.

But now, when I think back on it, I realize that the other desk clerk, the professional, had really known what to do—tell the other guy to take the risk of getting into trouble.
Правда сейчас, вспоминая об этом, я понимаю, что тот служащий отеля, тот профессионал, действительно знал, что делает — он послал другого туда, где можно было нарваться на неприятности.

спортсмен-профессионал noun

Whether it's the black professional athlete, ordering his next bottle of Ciroc, or whether it's the wall street motherfucker getting blackout drunk on the company's dime,
Будь то чёрный спортсмен-профессионал, который заказывает ещё одну бутылку водки, или засранец с Уолл-стрит, который напивается до потери сознания за счёт фирмы.