Translation for "profesionally" to russian

Profesionally

adverb

• профессионально
• как специалист

Translation examples

профессионально adverb

The Instituto Profesional Femenino Buen Pastor, located in the metropolitan district of Quito, provides protection for girls and adolescents.
Женский профессиональный институт "Буэн пастор", расположенный в столичном округе Кито, занимается защитой девочек и несовершеннолетних.

Defensa de la Salud, la social, seminars Etica Profesional y los (Buenos Aires, Argentina)
CODESEDH (Комитет по вопросам здравоохранения, профессиональной этики и прав человека) (Буэнос-Айрес, Аргентина)

252. In junior vocational education (Educacion Profesional Basico, or EPB), teaching at the lowest level will be in Papiamento. Both Dutch and Papiamento will also be taught as subjects.
252. Преподавание на низших ступенях системы профессионального образования молодежи (Educacion Profesional Basico, или ПОМ) будет вестись на папиаменто, а нидерландский язык и папиаменто будут также изучаться как школьные предметы.

2.2 The author filed a complaint against the doctors with Barcelona Criminal Court No. 13, accusing them of recklessly negligent professional conduct (imprudencia temeraria profesional) resulting in death.
2.2 Автор возбудила в Суде по уголовным делам № 13 Барселоны иск против врачей, обвинив их в преступной халатности, допущенной при исполнении профессиональных обязанностей и приведшей к смертельному исходу.

:: Technical and financial support for the course/workshop on integration of the environmental dimension in the educational process, Instituto Superior Pedagógico para la Educación Técnica y Profesional, Havana, 25-30 May 2002
:: техническая и финансовая поддержка в проведении семинарского курса по вопросу об учете экологического фактора в учебном процессе, Педагогический институт технического и профессионального образования, Гавана, 25 - 30 мая 2002 года;

- Member of the delegation of the General Directorate of Employment of the Ministry of Labour and Social Security to the first Ibero-American Congress on the Occupational Advancement of Workers; presented the report "La promoción profesional de la mujer, factor de desarrollo económico y social" (Professional Advancement of Women as a factor for economic and social development) (1967).
Член делегации Генерального управления по вопросам занятости министерства труда и социального обеспечения на Первом латиноамериканском конгрессе по вопросам профессионального роста, на котором представила доклад "Профессиональный рост женщин как фактор экономического и социального развития" (1967 год).

107. In 2009, a total of 10,600 jobs for manual workers were created in construction projects financed by the Banco del Estado, while 3,000 job opportunities for technicians were provided through Socio Empleo Profesional.
107. В 2009 году количество созданных рабочих мест для трудящихся рабочих специальностей в рамках всех проектов, финансируемых Государственным банком, достигнет 10 600; при этом количество рабочих мест для возможного трудоустройства технических специалистов в рамках программы "Социальная профессиональная занятость" составит 3 000.

In 1999, in collaboration with the Spanish Confederation of Parent-Teacher Associations (CEAPA), handbooks were drawn up entitled "Tareas domésticas: hacia un modelo de responsabilidades compartidas" (2000 copies) and "Orientación profesional desde la familia" (2000 copies).
В 1999 году совместно с Испанской конфедерацией ассоциаций родителей учащихся были подготовлены и распространены руководства под названием "Домашние задания: движение к модели совместной ответственности" тиражом в 2 тыс. экземпляров и "Профессиональная ориентация в семье" таким же тиражом.

The project has the support and collaboration of important institutions of the country, notably: the Instituto Nacional de Formación Técnico Profesional, the Government agency that coordinates and oversees technical training programmes; the Dominican Association for the Advancement of Women; and Women's World Banking, which have provided support and advice in the development of various programmes.
К ним, в частности, относятся Национальный институт профессионально-технического обучения, который как государственный орган осуществляет координацию международных учебных программ в стране, а также Доминиканская ассоциация по улучшению положения женщин и Всемирная организация по банковским операциям для женщин, которые оказывают поддержку и консультативную помощь в разработке различных программ.

14 The Special Rapporteur appreciates the information and documentation provided for the preparation of this report by Dr. Norberto Liwski, Chairman of the Comité de Defensa de la Salud, la Ética Profesional y los Derechos Humanos (Argentina) and member of the Committee on the Rights of the Child, and by the International Rehabilitation Council for Victims of Torture (IRCT).
14 Специальный докладчик признателен за информацию и документацию, которые были предоставлены ему для целей подготовки настоящего доклада дром Норберто Ливски, Председателем Комитета по вопросам охраны здоровья, профессиональной этики и прав человека (Аргентина) и членом Комитета по правам ребенка, а также Международным советом по реабилитации жертв пыток (МСРЖП).