Translation for "process requirements" to russian

Process requirements

• требования к процессу
• технологические требования

Translation examples

требования к процессу

To what extent was the assessment in accordance with due process requirements?
В какой степени такая оценка находится в соответствии с требованиями должного процесса.

Direct and monitor preliminary investigations conducted in the field to ensure respect of due process requirements
Осуществляет руководство и контроль за проведением предварительных расследований на местах в целях соблюдения требований надлежащего процесса

(l) development of a blueprint for the business process requirements of the new enterprise resource planning application system, VISION;
l) разработка примерного перечня требований рабочих процессов при внедрении новой прикладной системы общеорганизационного планирования ресурсов VISION;

In conformity with Kimberley Process requirements, the Kimberley Process Law lays down that diamonds must be exported to a participant of the Scheme.
Что касается требований Кимберлийского процесса, то в соответствии с законом о нем алмазы должны экспортироваться в одну из стран -- участниц Системы сертификации.

The overwhelming majority of rough diamonds produced and traded the world over now adhere to the Kimberley Process requirements, resulting in an unprecedented degree of transparency and government control.
Преобладающая доля мировой добычи и торговли необработанными алмазами осуществляется в соответствии с требованиями Кимберлийского процесса, что обеспечивает беспрецедентную степень транспарентности и государственного контроля.

Table 3 provides a summary of major developments in relation to Kimberley Process requirements and recommendations to improve the implementation of Liberia's internal control system.
В таблице 3 приводится краткое изложение основных событий, связанных с выполнением требований Кимберлийского процесса и рекомендаций, направленных на совершенствование применяемой в Либерии системы внутреннего контроля.

149. The Group takes note of the proactive nature of the Ivorian authorities at all levels in moving forward to establish a system of controls and statistics to be technically compliant with Kimberley Process requirements.
149. Группа отмечает инициативные действия ивуарийских властей на всех уровнях по созданию системы контроля и статистики, соответствующей в техническом отношении требованиям Кимберлийского процесса.

United Arab Emirates customs officials may return or even confiscate any diamond coming from a State member of Kimberley Process whenever the certificate or other Kimberley Process requirements are not met.
Сотрудники таможни Объединенных Арабских Эмиратов имеют право вернуть обратно алмазы, поступившие в страну из государства -- участника Кимберлийского процесса, или даже конфисковать их, если отсутствует сертификат или не выполнены другие установленные требования Кимберлийского процесса.

In March, the Kimberley Process sent its third expert mission to Liberia, in close cooperation with the United Nations sanctions panel and supported by UNMIL, and found that Liberia did meet Kimberley Process requirements.
В марте, при непосредственном сотрудничестве с группой по санкциям Организации Объединенных Наций и при поддержке МООНЛ, Кимберлийский процесс направил свою третью миссию экспертов в Либерию, которая установила, что Либерия действительно отвечает требованиям Кимберлийского процесса.

Prior to 1 January 2003 the Centre distributed an "Emirates certificates" form to all States members of the Kimberley Process and began a public relations campaign to educate diamond merchants operating in Dubai regarding the Kimberley Process requirements.
До 1 января 2003 года Центр разослал во все страны, участвующие в Кимберлийском процессе, образец <<Сертификата Эмиратов>> и развернул информационно-разъяснительную кампанию по ознакомлению торговцев алмазами в Дубае с требованиями этого процесса.

технологические требования

40. Seeking cost-effective solutions and innovative ways of moving towards more stringent process requirements is of key importance.
40. Поиск эффективных с точки зрения затрат решений и новаторских способов продвижения по пути к более жестким технологическим требованиям имеет ключевое значение.

Furthermore, producers in these countries are in general less equipped with the technology and institutional framework needed for complying with product quality standards and process requirements in developed-country markets.
Кроме того, предприятия-поставщики в этих странах, как правило, не располагают технологиями и институциональным потенциалом, необходимым для соблюдения стандартов качества и технологических требований, действующих в развитых странах.

6. More stringent process requirements generally resulted in environmental benefits, provided that the specific environmental and developmental situation of each country was taken into account.
6. Более жесткие технологические требования, как правило, оказывают благотворное влияние на состояние окружающей среды при условии учета специфики экологических условий и условий развития каждой страны.

37. More stringent process requirements generally result in environmental benefits, provided that the specific environmental and developmental situation in each country is taken into account.
37. Более жесткие технологические требования, как правило, имеют своим результатом экологические выгоды, если при этом учитывается специфика каждой страны в том, что касается состояния окружающей среды и положения дел в области развития.

More importantly, the trade-restricting effect of NTMs often results in discrimination against exports from LDCs for two reasons: first, NTMs are more prevalent in the product groups that are key components of LDC export baskets, such as agriculture, textiles and footwear, and wood products; second, LDC producers are less equipped with the technology and administrative frameworks needed to comply with product quality standards and process requirements in developed-country markets.
Еще хуже то, что, оказывая ограничительное влияние на торговлю, нетарифные меры зачастую ведут к дискриминации экспорта из НРС, поскольку, во-первых, они чаще всего применяются в отношении товаров, являющихся основными статьями экспорта НРС (сельскохозяйственная продукция, текстильные товары, обувь, изделия из дерева и т.д.), и, во-вторых, поскольку предприятия в НРС во многих случаях не располагают технологиями и административными ресурсами, необходимыми для соблюдения стандартов качества и технологических требований, действующих в развитых странах.