Translation examples
The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Priya Manickchand, Minister for Human Services and Social Security of Guyana.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру обслуживания населения и социального обеспечения Гайаны Ее Превосходительству гже Прийе Маникчанд.
The General Assembly heard statements by H.E. Ms. Nosiviwe Mapisa-Nqakula, Minister of Home Affairs of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China); H.E. Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland (on behalf of the European Union); H.E. Mr. Tonio Borg, Deputy Prime Minister and Minister of Justice of Malta; H.E. Ms. Priya Manickchand, Minister for Human Services and Social Security of Guyana (on behalf of the Rio Group); H.E. Ms. Ulla Tørnæs, Minister for Development Cooperation of Denmark; H.E. The Honourable Major General Moeng Pheto, Minister of Labour and Home Affairs of Botswana; H.E. Mr. Chakib Benmoussa, Minister of Interior of Morocco; H.E. Mr. Oumar Hamadoun Dicko, Minister of Malians Residing Abroad and African Integration of Mali; H.E. Mr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Minister for Foreign Affairs of Mexico; H.E. Mr. Mohammed Luftor Rahman Khan Azad, Member of Parliament and Minister of State for Expatriates' Welfare and Overseas Employment of Bangladesh; H.E. Mr. Mehmet Aydin, Minister of State of Turkey; H.E. Mr. Arturo Brion, Minister of Labour of the Philippines; H.E. Mr. Konstantin Romodanovsky, Minister, Director of the Federal Agency for Migration Service of the Russian Federation; H.E. Mr. Abdelkader Messahel, Minister Delegate to the Minister of State, Minister for Foreign Affairs in charge of Maghreb and African Affairs of Algeria; H.E. The Honourable Dame Billie Miller, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; and H.E. Mr. Francisco Laínez, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления министра внутренних дел Южной Африки Ее Превосходительства г-жи Носививе Маписа-Нкакула (от имени Группы 77 и Китая); министра труда Финляндии Ее Превосходительства г-жи Тарьи Филатов (от имени Европейского союза); заместителя премьер-министра и министра юстиции Мальты Его Превосходительства г-на Тонио Борча; министра обслуживания населения и социального обеспечения Гайаны Ее Превосходительства г-жи Прийи Маникчанд (от имени Группы Рио); министра по вопросам сотрудничества Дании Ее Превосходительства г-жи Уллы Тёрнес; министра труда и внутренних дел Ботсваны Его Превосходительства достопочтенного генерал-майора Моэнга Фето; министра внутренних дел Марокко Его Превосходительства г-на Шакиба Бенмусы; министра по делам малийцев, проживающих за рубежом, и по вопросам африканской интеграции Мали Его Превосходительства г-на Умара Хамадуна Дико; министра иностранных дел Мексики Его Превосходительства г-на Луиса Эрнесто Дербеса Баутисты; члена парламента и государственного министра по вопросам благосостояния экспатриантов и зарубежной занятости Бангладеш Его Превосходительства г-на Мухаммеда Луфтора Рахмана Хана Азада; государственного министра Турции Его Превосходительства г-на Мехмета Айдына; министра труда Филиппин Его Превосходительства г-на Артуро Бриона; министра, директора Федеральной миграционной службы Российской Федерации Его Превосходительства г-на Константина Ромодановского; министра-делегата при государственном министре, министре иностранных дел, ответственного за вопросы сотрудничества со странами Союза арабского Магриба и странами Африки, Алжира Его Превосходительства г-на Абделькадера Месахеля; старшего министра и министра иностранных дел и внешней торговли Барбадоса Ее Превосходительства достопочтенной дамы Билли Миллер; и министра иностранных дел Сальвадора Его Превосходительства г-на Франсиско Лаинеса.
Oh, for God's sake, Leonard, this is about Priya, isn't it?
Боже ж ты мой, Леонард, дело в Прийи, да?
Two lemonades, one iced tea and a root beer for Priya.
Два лимонада, Чай со льдом и рутбир для Прийи.
Oh, geez, I-I don't know if I can ditch Priya two nights in a row.
О боже, я не знаю, смогу ли я бросить Прийу две ночи подряд
She knows the address of the community center... but Priya said she hasn't been there in weeks.
Она знает адрес общественного центра, но Прийя сказала, что она не была там уже несколько недель.
The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Priya Manickchand, Minister of Human Services and Social Security of Guyana.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит поанглийски): Я предоставляю слово Ее Превосходительству гже Прие Маничанд, министру по правам человека и социального обеспечения Гайаны.
The newly appointed Minister for Education, Priya Manickchand, hosted a television programme with various stakeholders discussing the abolition of corporal punishment, attracting national attention.
Недавно назначенная министр образования Прия Маникчанд, вместе с другими заинтересованными представителями различных организаций, участвовала в телевизионной программе, посвященной обсуждению вопроса об отмене телесного наказания в школах.
Over the period extending from Mathura in 1973, Bhawari in 1992 and Priya Vishwanathan in 2008 to the mechanical and half-hearted implementation of the Domestic Violence Act to date, nothing has changed in the approach of the police, in the investigative techniques used, in the approach of the judiciary and in conviction rates.
Начиная с Матхуры в 1973 году, Бхавари в 1992 году и Прия Вишванатан в 2008 году и кончая механическим и неполным осуществлением Закона о насилии в семье, сегодня ничего не изменилось в подходе полиции к тому, что касается методов расследования, а также в подходе судебной системы и сроках наказания.
The General Assembly heard statements by H.E. Ms. Jozefina Topalli Çoba, Speaker of the Assembly of Albania; H.E. Mr. André Rouvoet, Deputy Prime Minister and Minister of Youth and Family of the Netherlands; H.E. Mr. Somsavat Lengsavad, Standing Deputy Prime Minister and Chairman of the National Commission for Mothers and Children of the Lao People's Democratic Republic; H.E. Ms. Constance Simelane, Deputy Prime Minister of Swaziland; H.E. Ms. Natalya Petkevich, Deputy Head of the Administration of the President of Belarus; H.E. Ms. Svetlana Inamova, Deputy Prime Minister of Uzbekistan; H.E. Ms. Alima Mahama, Minister of Women's and Children Affairs of Ghana (on behalf of the African Union); H.E. Ms. Claire Hepburn, Senator, Attorney General and Minister of Legal Affairs of the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community); H.E. Mr. Antonio Milososki, Minister for Foreign Affairs of The former Yugoslav Republic of Macedonia; H.E. Ms. Ana Ligia Mixco Sol de Saca, the First Lady and National Secretary for the Family of El Salvador; H.E. Ms. Moushira Khattab, Minister and Secretary-General of the National Council for Childhood and Motherhood of Egypt; H.E The Honourable Margaret Nasha, Minister of Local Government of Botswana; H.E. The Honourable Marlene Mungunda, Minister of Gender Equality and Child Welfare of Namibia; H.E. Mr. Göran Hägglund, Minister for Health and Social Affairs of Sweden; and H.E. Ms. Priya Manickchand, Minister of Labour, Human Services and Social Security of Guyana.
Генеральная Ассамблея заслушала заявления Ее Превосходительства г-жи Джозефины Топалли Чоба, спикера Народного собрания Албании; Его Превосходительства г-на Андре Раувута, заместителя премьер-министра, министра молодежи и по делам семьи Нидерландов; Его Превосходительства г-на Сомсавата Ленгсавата, заместителя премьер-министра и Председателя Национальной комиссии по делам матерей и детей Лаосской Народно-Демократической Республики; Ее Превосходительства г-жи Констанс Симелане, заместителя премьер-министра Свазиленда; Ее Превосходительства г-жи Наталии Петкевич, заместителя руководителя Администрации Президента Беларуси; Ее Превосходительства г-жи Светланы Инамовой, заместителя премьер-министра Узбекистана; Ее Превосходительства г-жи Алимы Махама, министра по делам женщин и детей Ганы (от имени Африканского союза); Ее Превосходительства г-жи Клэр Хеберн, сенатора, Генерального прокурора и министра по делам законодательства Багамских Островов (от имени Карибского сообщества); Его Превосходительства г-на Антонио Милошоского, министра иностранных дел бывшей югославской Республики Македония; Ее Превосходительства г-жи Аны Лигии Михко Соль де Сака, супруги президента и Национального секретаря по делам семьи Сальвадора; Ее Превосходительства г-жи Муширы Хаттаб, министра и Генерального секретаря Национального совета по вопросам детства и материнства Египта; Ее Превосходительства достопочтенной Маргареты Наша, министра местного самоуправления Ботсваны; Ее Превосходительства достопочтенной Марлен Мунгунда, министра по вопросам равноправия полов и по делам детей Намибии; Его Превосходительства г-на Йорана Хёгглунда, министра здравоохранения и социальных дел Швеции; Ее Превосходительства г-жи Прии Маничанд, министра труда, по правам человека и социального обеспечения Гайаны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test