Translation for "preventing him" to russian

Preventing him

• мешая ему
• предотвращения его

Translation examples

предотвращения его

The Transitional President subsequently told the media that the military had informed him that it considered Mr. Fambé to be a deserter and that it had arrested him to prevent him, as a serving military officer, from running in the elections.
Временный президент затем сообщил средствам массовой информации, что, как его проинформировали военные, они считают гна Фамбе дезертиром и арестовали его для предотвращения его участия в выборах в качестве военного офицера, находящегося на службе.

5.6 The author’s communication is aimed at preventing him from being sent back to Sri Lanka in accordance with the expulsion order handed down against him on 28 December 1992, which became enforceable on 29 November 1995.
5.6 Сообщение автора преследует цель предотвращения его высылки в Шри-Ланку во исполнение решения о высылке, которое было вынесено в отношении него 28 декабря 1992 года и приобрело обязательную силу 29 ноября 1995 года.

An alien may, by decision of the Inspector General, be barred from leaving the Sultanate if he has incurred civil liabilities confirmed by a judgement and the judgement creditor has applied for a ban to prevent him from leaving, which ban shall remain in force until he has satisfied such liabilities or provided a guarantor for the satisfaction thereof.
По решению Генерального инспектора иностранцу может быть запрещено покидать Султанат, если у него имеются гражданско-правовые обязательства, подтвержденные судебным решением, и если кредитор, признанный таковым по судебному решению, обратился с ходатайством о таком запрете для предотвращения его отъезда, причем такой запрет остается в силе до выполнения иностранцем таких гражданско-правовых обязательств или представления им поручителя, гарантирующего их выполнение.

The complainants are concerned at what counsel refers to as the "threat" from the President to expel Habré from Senegal, reminds the Committee that there is an extradition request from Belgium which remains pending, and requests the Committee to ask Senegal not to expel him and to take the necessary measures to prevent him from leaving Senegal other than through an extradition procedure, as the Committee did in 2001.
Заявители обеспокоены существующей, по словам адвоката, <<угрозой>> со стороны президента выслать Хабре из Сенегала; он напоминает Комитету, что существует невыполненный запрос из Бельгии об экстрадиции, и просит Комитет предложить Сенегалу не высылать его и принять необходимые меры для предотвращения его выезда из Сенегала, помимо процедуры экстрадиции, как это сделал Комитет в 2001 году.