Translation for "prettier" to russian

Prettier

adjective

• прелестный
• хорошенький
• хороший
• приятный
• привлекательный
• миленький
• смазливый
• миловидный
• значительный
• изрядный

Translation examples

прелестный adjective

Was there ever a prettier little girl?
Разве бывали малышки прелестнее?

- She's a lot prettier than you let on.
- Да. - Ещё прелестнее, чем ты говорил.

Have you ever seen a prettier day?
Видел ли ты когда-нибудь денек прелестнее?

Nothing prettier than watching sailors burn alive.
Не менее прелестное, чем смотреть как заживо сгорают матросы.

But nowhere have I had the pleasure of... looking out on a crowd of prettier girls.
Но нигде не имел удовольствия лицезреть в толпе столь прелестных молодок.

But nowhere have I had the pleasure of looking out on a crowd... with prettier girls... than here in your wonderful [? Name of town].
Но нигде не имел удовольствия лицезреть в толпе столь прелестных молодок... как в вашем расчудесном Раф Довендере.

хорошенький adjective

You are so good, and prettier
Ты такая хорошенькая. Просто идеальна.

I'm making you a bit prettier.
Я делаю тебя более хорошенькой.

- Skills equal, you'd hire the prettier?
- При равном уровне профессионализма вы наймете более хорошенькую?

You're prettier than ever now, bless you
Ты всегда была хорошенькой, но теперь просто красавица!

- Well, you know, I was losing listings to all the younger, prettier girls in the office, and I thought, if I want to compete in the workforce, then what goes up, you know, must stay up.
-Ну, ты знаешь, я проигрывала всем этим молоденьким и хорошеньким девушкам в офисе, и я подумала, что если я хочу соперничать с ними на работе, тогда, я должна держать марку.

хороший adjective

You get prettier by the hour.
Днем вы были хороши. Вечером просто прекрасны!

You're a good kid, but you're prettier than you are smart.
Хороший ты парень но больше красивый, чем умный.

You can't tell me that Katey's not prettier than that little hobgoblin.
Ты же не можешь сказать, что Кети не так хороша, как эти маленькие страшилища.

YOU'RE QUITE RIGHT TO CHOOSE THIS WAY OF COMING THROUGH THE CHASE. IT'S SO MUCH PRETTIER.
Вы хорошо сделали, выбрав эту дорогу через Чейз.

Oh, he's nice, all right, and I'm not getting any prettier, but I don't love him.
Хотя он хорош, а я не молодею, я все равно не люблю его.

You know, you couldn't have picked a prettier day to win a year's supply of hot dogs.
Знаете, нельзя было бы выбрать более хороший день, чтобы выиграть запас сосисок.

приятный adjective

You're prettier than most girls.
Приятнее большинства девченок.

Doesn't it have any prettier name?
Нет более приятного названия?

"Is she prettier than I am?" "No."
Она приятнее меня? Нет.

But the scenic route is so much prettier.
Но красивой дорогой настолько приятней.

You'd be a prettier colour, I'll tell you that!
И был бы более приятного цвета!

Okay, Rhoda, but a forest is a lot prettier than a subway.
Но в лесу же гораздо приятнее, чем в метро.

Now I can forget about it and concentrate on prettier things.
Итак, я могу забыть об этом и сосредоточиться на более приятном.

I think English is so much prettier when spoken with a French accent, don't you?
Думаю, английский с французским акцентом звучит приятнее.

Well, the trees would certainly be prettier on the way down. Kind of a nice last picture.
Деревья, конечно, видеть приятнее, напоследок красивая картинка.

I do like to leave a city just a little prettier than when I came.
Люблю уезжать из города это более приятно, чем возвращаться

привлекательный adjective

Bet you were prettier yesterday.
Могу поспорить, вчера ты был привлекательней.

You look prettier every day.
Вы выглядите все привлекательней с каждым днем.

Oh, you're way prettier than her.
Ты в разы привлекательней, чем она.

'Cause the girls look prettier
Потому что девушки кажутся привлекательнее

Tan says that I got even prettier.
что я стала даже еще привлекательнее.

You do think she's prettier than me.
Ты тоже считаешь её привлекательнее меня.

I'm sure you're far prettier than Freedom's wife.
Ты намного привлекательнее, чем его жена.

The girls look prettier with Hammerstein Beer
Девушки кажутся привлекательнее, выпив пиво Hammerstein

Ways to make herself look prettier for you?
Чтобы сделать себя немного привлекательнее для вас?

миловидный adjective

Prettier than I am?
Миловиднее меня?