Translation for "pretention" to russian

Pretention

noun

• претензия
• притязание
• претенциозность
• предъявление прав

Translation examples

претензия noun

If she were to learn that he was merely a wood block player with a heightened ability to track the passage of time, perhaps she would rightly feel lack of pretention should be a given.
Если бы она узнала, что он просто вудблокер с обострённым чувством ритма, то по праву бы чувствовала надобность предъявить претензию.

притязание noun

Neither the European Union or any other group of countries could claim a monopoly on the protection of human rights. Serious attention must be paid to such pretentions.
Европейский союз или любая другая группа стран не могут присваивать себе монополию на защиту прав человека; следует обратить серьезное внимание на подобные притязания.

The Republic of Croatia strongly objects to the pretention of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to continue the state, international, legal and political personality of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Республика Хорватия решительно не согласна с притязаниями Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) на то, чтобы являться в государственном, международно-правовом и политическом отношениях продолжателем бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

With regard to paragraph 16 of the national report referring to the applicability of international conventions to British Overseas Territories, Argentina noted that without prejudice to the relevance of article IV of the Antarctic Treaty, it rejects British pretention to sovereignty in Antarctica and the inclusion in the report of the title "British Antarctic Territory".
В связи с пунктом 16 национального доклада, где говорится о применимости международных конвенций к британским заморским территориям, Аргентина отметила, что без ущерба для применимости статьи IV Договора об Антарктике она отвергает британские притязания на суверенитет в Антарктике и включение в доклад названия "Британская антарктическая территория".

претенциозность noun

Pretention masquerading as art-- That's what you've got there.
Претенциозный маскарад... не более.

It has none of the pretention of, like, le Bernardin.
Не претенциозное, как, скажем, "Лё Бернардин".