Translation for "presidente" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Francisco José Alonso Rodríguez, Presidente, Liga Espanola Pro-Derechos Humanos (A/C.4/64/5/Add.12)
Франсиско Хосе Алонсо Родригес, президент, Испанская ассоциация за права человека (A/C.4/64/5/Add.12)
881. El Salvador has four national theatres: the National Theatre of San Salvador; and the Presidente, San Miguel and Santa Ana theatres.
881. В Сальвадоре имеются четыре национальных театра: Национальный театр СанСальвадора, "Президент", театр Сан-Мигеля и театр Санта-Аны.
2. Since 1974, the ECLAC subregional headquarters office in Mexico City has been housed in the office building located at Avenida Presidente Masaryk 29, Mexico City.
2. Субрегиональное отделение ЭКЛАК в Мехико с 1974 года размещается в служебном здании по адресу авеню президента Масарика, 29, Мехико (Avenida Presidente Masaryk 29, Mexico City).
JS1 señaló que el derecho de opinar se ha visto afectado por las represalias frecuentes contra quienes se han expresado de forma crítica por la actuación del Presidente o del partido de gobierno.
30. В СЗ1 указывается, что право на выражение мнения ущемляется в результате нередко принимаемых ответных мер в отношении лиц, критикующих действие президента и правящей партии.
In 2009 an Interdepartmental Health Care Plan on behalf of the indigenous communities of Yakye Axa, Sawhoyamaxa, Puerto Colón and Riacho San Carlos had been elaborated by the health-care regions of Concepción and Presidente Hayes, in coordination with the governors' offices and other public services such as the Secretariat for Social Action at the Office of the President of the Republic and the Ministry of Health.
В 2009 году медицинские учреждения Консепсьона и Президенте-Айеса в координации с канцеляриями губернаторов и другими государственными службами, такими как Секретариат по социальным вопросам при Администраци Президента Республики и Министерство здравоохранения, разработали Межведомственный план в области здравоохранения для коренных народов якие акса и савоямакса, а также для Пуэрто-Колона и Риачо-Сан-Карлоса.
42. The Committee notes that a National Plan of Action "Presidente Amigo da Crianca e do Adolescente Plan" for the year 2004-2007 has been prepared, incorporating the objectives and the goals of the outcome document entitled "A World Fit for Children" following the 2002 General Assembly special session on children.
42. Комитет отмечает, что на период 20042007 годов был подготовлен Национальный план действий "Президент - друг детей и подростков", включивший в себя цели и задачи итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленного "Мир, пригодный для жизни детей".
On the arrival of the Embassy personnel in the morning the same day, they found that unknown people had written slogans ("No votar!, Elecciones no, Guerra popular, si!, El partido comunista del Peru, Viva el presidente Gonzalo, PCP") followed by the hammer and sickle with red paint on surface of approximately 10 square meters.
В тот же день утром прибывшие на место сотрудники посольства обнаружили лозунги, написанные неизвестными людьми (<<Не голосуйте!, Выборам -- нет, народной войне -- да!, Коммунистическая партия Перу, да здравствует президент Гонсало, КПП>>), за которыми следовали серп и молот и примерно 10 кв. м поверхности было залито красной краской.
Besides those achievements , it was launched in 2003 the "Plano Presidente Amigo da Criança e do Adolescente" (President Friend of the Child and Teenager Plan), in compliance with the Millennium Development Goals, which is monitored by a network of civil society entities in order to collect data on violence against children and teenagers.
Наряду с этими достижениями в 2003 году был принят "Plano Presidente Amigo da Criança e do Adolescente" (План "Президент - друг ребенка и подростка"), цели которого соответствуют целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, контроль за осуществлением которого проводится сетью организаций гражданского общества, собирающих данные о состоянии насилия в отношении детей и подростков.
51. We should mention that in May 2010, Act No. 3994/10 declared a 30-day state of emergency in the departments of Concepción, San Pedro, Presidente Hayes, Amambay and Alto Paraguay in response to the serious disturbances caused there by criminal gangs operating in the area which threatened the normal operation of the constitutional bodies, life, liberty and individual and property rights.
51. Важно отметить, что в мае 2010 года согласно Закону № 3994/10 в департаментах Консепсьон, Сан-Педро, Президенте Айес, Амамбай и Альто-Парагвай было введено чрезвычайное положение продолжительностью 30 дней ввиду резкого осложнения внутренней обстановки вследствие деятельности в этих районах криминальных групп, что поставило под прямую угрозу нормальное функционирование органов конституционной власти, а также жизнь, свободу, права граждан и целостность их имущества18.
District attorney's office at Villa Hayes (Presidente Hayes):
Прокуратура Вилья Хайес (Пресиденте Айес):
District attorney's office at Pozo Colorado (Presidente Hayes):
Прокуратура Посо Колорадо (Пресиденте Айес):
It benefits seven Toba Qom communities in the departments of Presidente Hayes and San Pedro.
Проект охватывает семь коренных общин тоба-ком, проживающих в департаментах Пресиденте-Айес и Сан-Педро.
- As of 1997, the programme was consolidated and extended to other departments involving 50 establishments in the departments of Caaguazú, Paraguari and Presidente Hayes;
- с 1997 года программа была распространена на другие департаменты, с включением в нее 50 учебных заведений в департаментах Каагуасу, Парагуари и Пресиденте-Аес;
In 2010, the departments of Alto Paraná, Ñeembucú, Amambay, Presidente Hayes, Alto Paraguay and Boquerón were brought into the programme.
В 2010 году к участию в этой программе подключились департаменты Альто-Парана, Ньеэмбуку, Амамбай, Пресиденте-Аес, Альто-Парагвай и Бокерон.
Twenty men and women decision-makers were trained in programmes on transmissible diseases in Central Department level and in the Departments of Paraguari and Presidente Hayes.
Были подготовлены 20 руководящих сотрудников программ борьбы с инфекционными заболеваниями на центральном уровне и в департаментах Парагуари и Пресиденте-Айес.
The Ministry had established a programme to reduce maternal mortality in four regions -- Concepción, Central, Alto Paraná and Presidente Hayes.
Министерство создало программу по сокращению показателей материнской смертности в четырех регионах -- Консепсьон, Центральный регион, Альто-Парана и Пресиденте-Хайес.
Coverage was extended to Asunción and the Departments of Concepción, San Pedro, Cordillera, Guairá, Caaguazú, Misiones, Paraguari, Central, Ñeembucú, Presidente Hayes and Canindeyú.
Ею были охвачены Асунсьон и департаменты Консепсьон, Сан-Педро, Кордильера, Гуайра, Каагуасу, Мисьонес, Парагуари, Сентраль, Ньеэмбуку, Пресиденте-Аес и Канендию.
55. In the western region (Chaco region of Paraguay) there are district attorney's offices in the following departments: Boquerón, located in the city of Filadelfia, and Presidente Hayes, located in the cities of Pozo Colorado and Villa Hayes.
55. В западном районе (Парагвайское чако) прокуратуры существуют в следующих департаментах: Бокерон в Филадельфии и Пресиденте Айес в Посо Колорадо и Вилья Айес.
285. In relation to the incident in Argentina, an investigation into the cause of the incident by the Criminal Court of Comodoro Rivadavia reached a preliminary decision that the spill originated from the Presidente Arturo Umberto Illia.
285. Что касается инцидента в Аргентине, то по итогам расследования причин инцидента в Уголовном суде Комодоро Ривадавиа было принято предварительное решение о том, что источником разлива является судно <<Пресиденте Артуро Умберто Иллиа>>.
In 2009 an Interdepartmental Health Care Plan on behalf of the indigenous communities of Yakye Axa, Sawhoyamaxa, Puerto Colón and Riacho San Carlos had been elaborated by the health-care regions of Concepción and Presidente Hayes, in coordination with the governors' offices and other public services such as the Secretariat for Social Action at the Office of the President of the Republic and the Ministry of Health.
В 2009 году медицинские учреждения Консепсьона и Президенте-Айеса в координации с канцеляриями губернаторов и другими государственными службами, такими как Секретариат по социальным вопросам при Администраци Президента Республики и Министерство здравоохранения, разработали Межведомственный план в области здравоохранения для коренных народов якие акса и савоямакса, а также для Пуэрто-Колона и Риачо-Сан-Карлоса.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test