Translation for "preserve nature" to russian
Translation examples
President Karimov stressed that "today humanity faces an important task: that of preserving nature for present and future generations, protecting it from threats and challenges that could worsen people's living conditions and destroy the current environmental management system".
Президент Узбекистана Ислам Каримов подчеркнул, что <<сегодня перед человечеством стоит важная задача -- сохранить природу для нынешнего и будущих поколений, уберечь ее от угроз и вызовов, которые могут ухудшить условия жизни людей и нарушить сложившуюся систему природопользования>>.
We must do away with exclusion and preserve nature.
Мы должны устранить маргинализацию и сохранить природу.
The central question is not how to preserve nature in a pristine state but how to coexist with nature in order to maintain the functions of the land resources for the benefit of society in a sustainable manner.
Основной вопрос в настоящее время состоит не в том, как сохранить природу в первозданном состоянии, а в том, как сосуществовать с природой, чтобы стабильно поддерживать в нужном состоянии функции земельных ресурсов в интересах общества.
The two main objectives are to reduce environmental risks and to preserve nature and cultivated landscapes.
При этом преследуется двоякая цель - снизить экологические риски и сохранить природу и окультуренные ландшафты.
In order to preserve nature it is essential to transform completely relations between nations and among men.
Для того чтобы сохранить природу, чрезвычайно важно полностью видоизменить взаимоотношения между государствами и между людьми.
This article is closely related to article 58, which provides that “Everyone has an obligation to preserve nature and the environment, and to treat natural resources in a thrifty manner”, and also to article 36, section 2, under which land and other natural resources may be freely possessed, used and managed “if this does not harm the environment”.
Эта статья тесно связана со статьей 58, согласно которой "Каждый обязан сохранять природу и окружающую среду, бережно относиться к природным богатствам", а также с разделом 2 статьи 36, которая разрешает свободное владение, пользование и распоряжение землей и другими природными ресурсами, "если это не наносит ущерба окружающей среде...".