Translation for "predestination" to russian

Predestination

noun

• предопределение
• предначертание
• судьба

Translation examples

предопределение noun

It is as if the stifling Israeli economic crisis were a predestined, divinely ordained phenomenon.
Как будто бы удушающий экономический кризис в Израиле - явление предопределенное, божественно предписанное.

Indeed, in Egypt we have recently been challenging a long-lasting status quo that seemed to be predestined.
И вот в последнее время мы в Египте отвергаем затяжной статус-кво, который выглядит чуть ли не как предопределенный.

Poverty is not a predestined fate, let alone a human right, no matter how hard the rich countries try to prove otherwise.
Нищета - это не нечто, предопределенное свыше; тем более это не одно из прав человека, как бы богатые страны ни пытались доказывать обратное.

This could be a predestination paradox.
Это мог быть парадокс предопределенности.

The controversy between free will and predestination.
Полемику о свободной воле и предопределении.

The question of predestination consists of this...
Вопрос предопределения именно в этом и состоит.

Unlike you, I don't believe in predestination.
В отличие от вас, я не верю в предопределение.

So, to go against what is predestined, one must jump.
Чтобы пойти против предопределения, нужно прыгнуть. Я прыгнул.

So you're not contending it was a predestination paradox?
Значит, вы не утверждаете, что это был парадокс предопределенности?

Spoken or written, we know in advance, they're predestined.
Рассказаньi они или записаньi, об их предопределении мьi знаем наперед.

That idea of predestination still hangs around Western Christianity, Catholic and Protestant.
Ёта иде€ предопределени€ до сих пор актуальна в западном христианстве, католичестве и протестантизме.

I saw her a first, last, and all of the time, as a victim eternal and predestined.
Все время я видел в ней жертву, извечную и предопределенную.

Furthermore, I want you to think about the idea of predestination in their encounters, okay?
Более того, я хочу чтобы вы подумали об идее предопределении в их встрече, хорошо?

This negligible tavern conversation had an extreme influence on him in the further development of the affair; as though there were indeed some predestination, some indication in it .
Этот ничтожный, трактирный разговор имел чрезвычайное на него влияние при дальнейшем развитии дела: как будто действительно было тут какое-то предопределение, указание…

предначертание noun

"All the years of my childhood until this so-called maturity, "my predestinations were unknown.
От юных лет несовершеннолетия до совершенного возраста я был в неизвестности моих предначертаний.

судьба noun

Although these challenges are very real, we believe we are not predestined to experience them.
Хотя эти вызовы весьма реальны, как представляется, они не являются нашей неотвратимой судьбой.

30. The very high illiteracy rate among women is linked to socio—economic and cultural constraints, and traditional practices which naturally predestine a girl to become an exemplary mother, thus excluding her from any form of schooling.
30. Весьма высокая доля неграмотных среди женщин объясняется инертностью социально-экономических и культурных обычаев и традиционными видами практики, предрешающими судьбу девочки, которая должна стать примерной матерью, и лишающими ее тем самым возможности учиться в школе.

38. Ms. Almeida (Madres de Plaza de Mayo, Linea Fundadora), panellist, said that no mother was predestined to wear the distinctive white headscarf that was the symbol of those, like her, whose children had been detained and disappeared in Argentina under the military dictatorship.
38. Г-жа Алмейда (организация <<Матери с Пласа-де-Майо, учредительная фракция>>), участник дискуссионной группы, говорит, что ни одной матери не предначертано судьбой носить выделяющийся белый платок, который является символом тех, кто, как и она, имеют детей, которые были задержаны и исчезли в Аргентине во время военной диктатуры.

Their fates are predestined.
Их судьбы предопределены.

Or... Her path is predestined.
Ее судьба предопределена.

Our last name's Hart, so it's predestined.
Наша фамилия "Харт" (сердце), всё решено судьбой.

So, we've covered abortion, church and state, predestination, drug abuse, prostitution...
Значит, мы поговорили об абортах, взаимотношениях церкви и государства, о роли судьбы, наркотиках, проституции...

The melancholy tourist. For that reason, a special tourist. Predestined to Venice.
Это туристы-меланхолики, и потому они особенные, связанные с Венецией судьбой, ибо Венеция - столица меланхолии.