Translation for "pre-settlement" to russian

Pre-settlement

• до урегулирования

Translation examples

до урегулирования

The assets fall broadly into pre-settlement assets (prior to 1992) and post-settlement assets (acquired as a result of the Deed of Settlement and the Sealord purchase).
Существующие активы делятся на две широкие категории: активы, полученные в период до урегулирования ходатайств (до 1992 года), и активы, приобретенные в период после урегулирования ходатайств (в результате подписания документа об урегулировании и покупки компании "Силор").

From 1993 to 1999, consultation focused on allocation of the pre-settlement assets (transferred to the Commission before 1992).
В период с 1993 по 1999 год консультации были посвящены распределению промыслов, существовавших до урегулирования претензий (переданных Комиссии до 1992 года).

During the review period the Commission, in conjunction with iwi, has been engaged in developing a scheme for allocation of pre-settlement assets.
В течение отчетного периода Комиссия в сотрудничестве с iwi занималась разработкой схемы распределения активов, полученных в период до урегулирования ходатайств.

A scheme for distribution of post-settlement assets will follow the development of a pre-settlement asset allocation model and will be set out in a new Maori Fisheries Bill to be developed by the Commission in consultation with iwi.
Схема распределения активов, приобретенных в период после урегулирования ходатайств, будет строиться на основе развития модели распределения активов, полученных в период до урегулирования ходатайств, и будет изложена в новом законопроекте по рыбной ловле маори, который Комиссии предстоит разработать в консультации с iwi.

Once this initial "pre-settlement" stage had been successfully completed, in most cases by the conclusion of an agreement between the parties setting forth the settlement method of their choice, the parties, if they so wished, would select from the Roster of Settlors the persons who would implement that procedure.
После успешного завершения этого начального этапа "предварительного урегулирования", результатом которого в большинстве случаев было бы заключение между сторонами соглашения, в котором был бы изложен избранный ими метод урегулирования, стороны по своему желанию выбрали бы из списка посредников лиц, которые будут осуществлять эту процедуру.