Translation for "pre-determined" to russian

Pre-determined

adjective

• предопределенный
• заранее установленный

Translation examples

предопределенный adjective

official reserves, foreign currency assets, pre-determined short-term and contingent drains on foreign currency assets
официальные резервы, активы в иностранной валюте, предопределенные краткосрочные и чрезвычайные траты применительно к активам в иностранной валюте

Whereas the remarks attributed to judges involved in the case may have served to justify delays or inaction in the judicial proceedings, they cannot be deemed to encompass a pre-determined judgement on the author's innocence or guilt.
Хотя замечания, приписываемые судьям, имеющим отношение к данному делу, возможно, объясняют задержки или бездействие в ходе судебного разбирательства, их нельзя рассматривать как заранее предопределенное решение по вопросу о виновности или невиновности автора.

Oversight processes may assist in avoiding the use of relatively flexible evaluation criteria in framework agreements to hide the use of inappropriate criteria based on agreements or connections between procuring entities and suppliers or contractors, and to detect abuse in pre-determining the second-stage results that would negate first-stage competition, the risks of which are elevated with recurrent purchases.
Соответствующие меры надзора помогают не допустить того, чтобы относительно гибкие критерии оценки включались в рамочные соглашения для сокрытия факта применения ненадлежащих критериев, основанных на сговоре или связях между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками, и позволяют выявлять нарушения, связанные с предопределением результатов второго этапа закупок вопреки результатам первого этапа конкуренции, опасность чего особенно высока при многократных закупках.

заранее установленный adjective

While designating suspicious transactions, it is best to use a set of pre-determined criteria.
При выявлении подозрительных операций лучше всего использовать набор заранее установленных критериев.

No evidence shall have a pre-determined value for the court, prosecutor, investigator and interrogator.
Никакие доказательства для суда, прокурора, следователя и лица, производящего дознание, не имеют заранее установленной силы.

Actual performance in achieving outcomes is measured by pre-determined, time-bound performance indicators.
Фактическая деятельность по достижению результатов оценивается на основе заранее установленных и определенных по срокам показателей деятельности.

11. Programme deliveries should be designed and provided in accordance with a pre-determined time-schedule to suit the needs of beneficiaries.
11. Необходимо планировать и обеспечивать реализацию программ в соответствии с заранее установленным графиком, учитывающим потребности бенефициаров.

The adjustment may occur at certain pre-determined periods e.g. annual review or may be linked to some other event.
Корректировка может осуществляться в определенные, заранее установленные сроки, например, в ходе ежегодного пересмотра, или увязываться с каким-либо иным мероприятием.

As the definition above suggests, they are designed to be spread over a pre-determined footprint, thus making very effective against area targets.
Как говорит вышеизложенное определение, они предназначены для разброса по заранее установленному поражаемому участку, вследствие чего они весьма эффективны против площадных целей.

It is necessary that the selection procedure of candidates and the process of allocating the certified facilitators to local communities, will be according to pre-determined criteria, and fully transparent.
Необходимо, чтобы процедура отбора кандидатов и процесс распределения дипломированных специалистов среди местных общин осуществлялись в соответствии с заранее установленными критериями и были полностью транспарентными.

This will involve, inter alia, establishing a matrix for collecting relevant data on delivery, performance and impact of regional projects against pre-determined benchmarks.
Сюда входят, среди прочего, создание формата для сбора соответствующих данных об осуществлении, выполнении и влиянии региональных проектов соотносительно заранее установленных показателей.