Translation for "pp-is" to russian

Pp-is

• с.-вне

Translation examples

с.-вне

The Committee notes the willingness of the United States to provide such assistance, both pursuant to its mutual legal assistance treaties and outside such regimes (first report, pp.17 and 21).
Комитет отмечает готовность Соединенных Штатов оказать такую помощь как в рамках их договоров о взаимной правовой помощи, так и вне таких режимов (первый доклад, стр. 17 и 21 английского текста).

22. The Progress Party (PP) was declared illegal under a criminal sentence imposed on its leader in 1997; he was found guilty of having attempted, in Angola, to prepare a coup d'état in Equatorial Guinea in 1996, as has already been stated.
22. Партия прогресса была объявлена вне закона в соответствии с решением уголовного суда, вынесенным в 1997 году по делу ее руководителя, который был признан виновным в подготовке с территории Анголы в 1996 году переворота в Экваториальной Гвинее, о чем уже говорилось выше.

PP 14: Emphasizing the responsibility to protect all persons affected by the activities of PMSCs, whether civilians or military personnel, including the employees of these companies, from abuses of their human rights by the actions or omissions of non-State actors including PMSCs,
РР 14: подчеркивая ответственность за защиту всех лиц, затрагиваемых деятельностью ЧВОК, вне зависимости от того, являются ли они гражданскими лицами или военным персоналом, включая сотрудников этих компаний, от нарушений их прав человека в результате действий или бездействия негосударственных субъектов, в том числе ЧВОК,

8. The report indicates problems with the work and functioning of "women's committees", in that they are regarded as State organs rather than women's representatives; they do not have an adequate connection with the mass media; they are not accountable to society and local women's organizations; women in rural areas remain outside the purview of such committees; and there is "unused capacity" in their work (pp. 6-7).
8. В докладе отмечаются проблемы, связанные с работой и функционированием <<женских комитетов>>, поскольку они воспринимаются как государственные структуры, а не как представители женщин; они не имеют должных связей со средствами массовой информации; они не являются отчетными перед обществом и местными организациями женщин; женщины в сельской местности остаются вне поля зрения таких комитетов; и что в их работе имеется <<неиспользованный потенциал>> (стр. 5 - 6).

Is there, in particular, a need to provide guidance with respect to programme priorities for mitigation activities implemented beyond enabling activities ? (See, in this context, the Joint Summary of the Chairs of the second GEF Council meeting, decision on agenda item 9, Guidance for programming GEF resources in 1995, in document A/AC.237/89, annex II, pp. 5-6.)
В частности, имеется ли необходимость в руководящих указаниях по программным приоритетам для деятельности по смягчению последствий, осуществляемой вне рамок стимулирующей деятельности? (В этой связи см. Совместное заключение председателей второго совещания Совета ГЭФ, решение по пункту 9 повестки дня, Руководящие принципы по программированию ресурсов ГЭФ в 1995 году, документ А/АС.237/89, приложение II, стр. 5-6.)