Translation for "pozega" to russian

Pozega

• пожега

Translation examples

пожега

The detainees were taken to three detention centres in Bjelovar, Pozega and Varazdin.
Задержанных доставили в три центра заключения в Бьеловаре, Пожеге и Вараждине.

A total of 1,494 men, including youths and some elderly men, were taken into custody in three community centres in the towns of Bjelovar, Pozega and Varazdin.
В общей сложности в трех общинных центрах в городах Биеловар, Пожега и Вараждин было задержано 1 494 мужчины, включая подростков и нескольких стариков.

(b) On 19 May 1994, an "SVK" reconnaissance patrol attacked a police checkpoint at Branesci village (Pakrac-Pozega road) and damaged a vehicle by machine-gun fire;
b) 19 мая 1994 года разведывательный патруль "СВК" напал на полицейский контрольно-пропускной пункт в деревне Бранешци (дорога Пакрац-Пожега) и обстрелял из автомата автомобиль, который получил повреждения;

Link MN - SER: upgrading with OPGW existing overhead line 220 kV S/SPodgorica 1 - S/S Mojkovac - S/S Pljevlja (MN) - S/S Pozega (SER)
Линия Черногория - Сербия: модернизация с установкой ГТОВ действующей ВЛ 220 кВ п/с Подгорица-1 - п/с Мойковач - п/с Плевлия (Черногория) - п/с Пожега (Сербия).

27. The Government informed UNCRO that 186 residual detainees who are being investigated for possible war crimes have now been transferred to prisons in Bjelovar (73), Pozega (45), Osijek (36) and Zagreb (32).
27. Правительство информировало ОООНВД о том, что 186 оставшихся задержанных, в отношении которых ведется расследование на предмет возможного совершения ими военных преступлений, в настоящее время переведены в тюрьмы в Бьеловаре (73 человека), Пожеге (45 человек), Осиеке (36 человек) и Загребе (32 человека).

On 10 December 1991, the villages of Slobostina, Jeminovci, Snjegavici and Vucjak Cecavski were bulldozed and razed to the ground by the members of the Croatian National Guard, and all their villagers were killed since they did not obey the order of the Crisis Committee of Slavonska Pozega to move out and go to a "camp" allotted them.
10 декабря 1991 года участники хорватской национальной гвардии при помощи бульдозеров сравняли с землей деревни Слобостина, Еминовцы, Снегавичи и Вусьяк-Цесавски, все жители которых были убиты, поскольку они не подчинились приказу Чрезвычайного комитета Славонска-Пожеги, согласно которому они должны были покинуть деревни и проследовать в оборудованный для них "лагерь".

- Despite their promise to allow Serb civilians and soldiers freely to leave the region escorted by United Nations officials, the Croatian authorities reneged on the agreement and arrested about 1,500 Serbs, mostly men of draft age, whom they separated from women, children and elderly persons and interned in prisons in Varazdin, Pozega and Bjelovar.
- Несмотря на свое обещание позволить сербским мирным жителям и военнослужащим беспрепятственно покинуть район в сопровождении должностных лиц Организации Объединенных Наций, хорватские власти нарушили договоренность и арестовали примерно 1500 сербов, в большинстве своем мужчин призывного возраста, которых они изолировали от женщин, детей и престарелых лиц и интернировали в тюрьмах в Вараждине, Пожеге и Бьеловаре.

According to information received uptil the end of June, the authorities are continuing to hold for further investigation some 186 men in standard prison facilities in the cities of Zagreb, Osijek, Bjelovar and Pozega, as well as 19 alleged expatriate prisoners-of-war in a military stockade in Split, contrary to assurances given to the Special Rapporteur in early June that the vast majority of them would soon be released.
По информации, полученной до конца июня, в тюрьмах в городах Загреб, Осиек, Бьеловар и Пожега для дальнейшего расследования по-прежнему содержатся примерно 186 мужчин, а 19 военнопленных-иностранцев содержатся в военной тюрьме в Сплите, хотя в начале июня Специальному докладчику были даны заверения в том, что значительное большинство из них вскоре будут освобождены.

Demanding the ouster of President Milosevic, hundreds of thousands of persons participated in peaceful demonstrations and petition campaigns in Leskovac, Valjevo, Kragujevac, Gornji Milanovac, Bor, Krusevac, Prokuplje, Sremska Mitrovica, Kula, Vrbas, Pancevo, Zrenjanin, Novi Sad, Vrsac, Becej, Svilajnac, Nis, Pozega, Loznica, Pirot, Zabalj, Ruma, Pozarevac, Sabac, Uzice and Belgrade.
Требуя отставки президента Милошевича, сотни тысяч человек участвовали в мирных демонстрациях и кампаниях протеста в Лесковаце, Валево, Крагуеваце, Горни-Милановаце, Боре, Крушеваце, Прокупле, Сремска-Митровице, Куле, Врбасе, Панчево, Зренянине, Нови-Саде, Врсаче, Бече, Свилайнаце, Нише, Пожеге, Лознице, Пироте, Забале, Руме, Пожареваце, Сабаце, Узшче и Белграде.

On 25 September, at 1420 hours, 1 howitzer shell exploded at Rajevo Selo, causing electrical grid failure; from 1940 to 2010 hours, 15 howitzer shells landed on Jasenovac; at 2340 hours, one projectile landed on Ivanic-Grad; at 2345 hours, one mortar round landed on Hrvatska/Kostajnica. On 26 September, at 0107 hours, one Orkan missile exploded at the municipal cemetery in the town of Novska, causing considerable damage; at 0512 hours, one missile with an aerosol warhead impacted at the town of Kutina and exploded in the vicinity of a chemical plant in Kutina, causing serious damage; at 0815 hours, one Orkan missile with a cluster-bomb warhead exploded in the centre of the town of Pozega, wounding nine civilians, three very seriously.
25 сентября в 14 ч. 20 м. в Раево-Село разорвался один гаубичный снаряд, в результате чего была выведена из строя система энергоснабжения; с 19 ч. 40 м. до 20 ч. 10 м. по Ясеновацу было выпущено 15 гаубичных снарядов; в 23 ч. 40 м. один снаряд разорвался в Иванич-Граде; в 23 ч. 45 м. в Хрватска-Костайнице разорвалась одна минометная мина. 26 сентября в 01 ч. 07 м. на городском кладбище города Новска разорвалась ракета типа "Оркан", в результате чего был причинен значительный ущерб; в 05 ч. 12 м. город Кутина был обстрелян одной ракетой с аэрозольной боеголовкой, которая разорвалась рядом с находящимся в Кутине химическим заводом, причинив серьезный ущерб; в 08 ч. 15 м. в центре города Пожега разорвалась одна ракета типа "Оркан" с кассетной боеголовкой, в результате чего было ранено девять жителей, трое из которых - очень серьезно.