Translation for "powers-that-be" to russian

Powers-that-be

phrase

• сильные мира сего
• власти предержащие

Translation examples

сильные мира сего phrase

Powers That Be sold Casey as a traitor.
Сильные мира сего выставили Кейси предателем.

But then, in the spring of 1949 the powers that be decided:
Но тогда, весной 1949... сильные мира сего решили:

And there are other ways to satisfy the powers that be.
Есть и другие пути, чтобы удовлетворить сильных мира сего.

The powers that be, felt that he knew just a little bit too much.
Сильные мира сего сочли, что он слишком много знает.

One day, the world's powers that be will have to deal with you.
Когда-нибудь сильным мира сего придется иметь дело с вами.

No. I simply protest when the "powers that be" do something wrong.
Нет, я лишь выступаю против, когда сильные мира сего делают что-то неправильно.

- And the powers that be are into whatever helps us settle in so that we can move on.
И сильные мира сего помогают нам обвыкнуться, чтобы мы могли двигаться дальше.

власти предержащие phrase

There is also a clandestine economy from which the powers-that-be benefit.
Кроме того, существует теневая экономика, пользу из которой извлекают власть предержащие.

As we're in a rush we better not disturb the powers that be.
Если время поджимает, лучше не вмешивать власти предержащие.

Having played hosts to kings and queens and other powers that be. They were used to gracing the pages of the society columns
В их доме постоянными гостями были короли, министры и другие власть предержащие.