Translation for "powerful influences" to russian

Powerful influences

• мощные влияния

Translation examples

мощные влияния

Images of cities can exert powerful influences and may be transformed into icons which are copied out of context.
48. Образ городов может оказывать мощное влияние и превращаться в символы, копируемые без привязки к контексту.

33. Islamic authorities have powerful influence over the administration of religious matters at the state and federal levels, as indicated by the COMANGO.
33. Как отмечала КОМАНГО, исламские власти оказывают мощное влияние на решение религиозных вопросов на государственном и федеральном уровнях.

Although the Bretton Woods institutions still retained powerful influence in the formulation of the modalities of the debt sustainability framework, the institutions could look at how human rights could be incorporated into the framework.
Хотя при этом бреттон-вудские учреждения попрежнему обладают мощным влиянием при разработке механизмов оценки приемлемого уровня задолженности, этим учреждениям следовало бы рассмотреть вопрос о том, как учесть в этом механизме концепцию прав человека.

Because poverty has a powerful influence on health, not only is average per capita income relevant, but the numbers of people living in absolute poverty and the distribution of income (relative poverty) are also important.
Поскольку нищета оказывает мощное влияние на здоровье, важное значение имеет не только средний уровень дохода на душу населения, но и число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты, и распределение доходов (относительная нищета).

The signing of the Treaty of Waitangi was a seminal event, establishing a partnership between British representatives and Māori, underpinning New Zealand's bicultural national identity and exerting a powerful influence on New Zealand's human rights story.
Подписание Договора Вайтанги явилось знаковым событием, заложившим основу для партнерских отношений между британскими представителями и маори, определившим бикультурную национальную идентичность Новой Зеландии и оказывающим мощное влияние на развитие сферы прав человека в Новой Зеландии.

In the process of decision-making, States may not adequately consider the impact on children of business-related laws and policies, while, conversely, the business sector often exerts a powerful influence on decisions without reference to children's rights;
В процессе принятия решений государства могут не вполне адекватно учитывать воздействие на детей законов и стратегических мер, связанных с предпринимательской деятельностью, тогда как предпринимательский сектор, наоборот, нередко оказывает мощное влияние на принимаемые решения без каких-либо ссылок на права детей;

Or when we see kidnapping and terrorism plaguing virtually every region, the growing, powerful influence of the drug-traffickers and criminals, the return of the slave merchants and the emergence of modern warlords who brutalize and exploit communities for economic gain?
Или когда мы видим, что похищения людей и терроризм преследуют практически каждый регион, когда мы видим растущее, мощное влияние наркодельцов и преступников, когда мы видим что возвращаются работорговцы и появляются современные военные главари, жестоко угнетающие и эксплуатирующие целые общины ради своей экономической выгоды?

HUSS WAS ONLY A YOUNG BOY WHEN WYCLIFF PASSED AWAY, BUT WYCLIFF'S WORKS HAD A POWERFUL INFLUENCE ON HIS LIFE AND HIS FUTURE MISSION.
Гус был еще ребенком, когда умер Уиклифф, но работы Уиклиффа оказали мощное влияние на его жизнь и будущую миссию.