Translation for "power remains" to russian

Power remains

• власть остается

Translation examples

власть остается

However, sovereign power remains with individual nation States.
Вместе с тем суверенная власть остается прерогативой отдельных национальных государств.

178. While women had begun to participate more actively in political life, the percentage of women in the higher echelons of political power remained small.
178. Женщины стали активнее участвовать в политической жизни, однако процент женщин в высших эшелонах политической власти остается небольшим.

The World Organization Against Torture (OMCT) stated that the independence of the powers remains fragile, impunity prevails, corruption at governmental level pollutes and the army reportedly keeps an active presence in police activities.
Всемирная организация против пыток (ВОПП) заявила, что независимость ветвей власти остается хрупкой, повсеместна безнаказанность, процветает коррупция в государственных органах, а армия, как сообщается, активно участвует в деятельности полиции5.

Although the legal administration is now deployed throughout the country, the Group was able to confirm that in numerous locations effective, operational and ultimate power remains in the hands of the structures of command of the Forces républicaines de Côte d’Ivoire (FRCI).
Хотя официальные органы власти в настоящее время действуют на всей территории страны, Группа смогла установить, что в многих местах фактическая, оперативная и высшая власть остается в руках командных структур Республиканских сил Кот-д’Ивуара (РСКИ).

Despite new measures and initiatives, the level of women's participation in the legislative branch of power remained low, and out of 442 members of the State Duma (the lower chamber of Parliament) there were 35 women, while out of 175 members of the Federation Council (the upper chamber of Parliament) there were only four women.
Несмотря на новые меры и инициативы, уровень участия женщин в законодательных органах власти остается низким -- в Государственной Думе -- нижней палате парламента -- среди 442 членов насчитывается 35 женщин, в то время как среди 175 членов Совета Федерации (верхняя палата парламента) имеется только 4 женщины.