Translation for "power brokers" to russian

Power brokers

• брокеры власти
• воротил

Translation examples

воротил

This province is poor and has always been hampered by local power brokers acting outside the law.
В этой бедной провинции всегда было сильно влияние местных воротил, действующих вне рамок закона.

Competing interests from regional power brokers and ethnic divisions continue to play a major role in limiting the spread of the insurgents' influence;
Важным фактором, сдерживающим распространение влияния повстанцев, являются конкурирующие интересы местных политических воротил и этнические различия;

Civil administration is weak, non-existent, or unduly influenced by local power brokers, particularly in areas affected by conflict.
Гражданская администрация является либо слабой, либо вообще несуществующей, либо непомерно зависящей от местных политических воротил, особенно в районах, затронутых конфликтом.

To this end, the mission encourages the Government to take immediate steps to strengthen justice sector institutions and provincial government, including through the replacement of corrupt officials and local power brokers.
С этой целью миссия призывает правительство незамедлительно предпринять шаги по укреплению судебных органов и местного самоуправления в провинциях, в том числе посредством замены коррумпированных чиновников и местных политических воротил.

But whoever the new national leaders of Indonesia may be, they will have a clear and strong mandate from the people -- not from the elite, not from the party bosses, nor from power brokers or vested interests -- but from the people.
Но кто бы ни стал новым руководителем Индонезии, он будет наделен четкими и широкими полномочиями от народа -- не от элиты, не от руководства политических партий, не от политических воротил или корпоративных интересов, а от народа.

Regions North and West will continue to be areas influenced by rival factions, power brokers and criminal groups, but there are also indications of increased Taliban and Hezb-e lslami Gulbuddin activity.
Северный и западный регионы будут попрежнему оставаться районами, находящимися под влиянием противоборствующих группировок, политических воротил и преступных групп, хотя наряду с этим имеются указания и на растущую активность здесь движения <<Талибан>>/Исламской партии Гульбеддина.

In Badghis province, Government influence and presence is limited, as local elders, opportunistic power brokers and criminals try to ensure that their interests prevail; the situation has worsened significantly since the release of Mullah Dastigir.
В провинции Бадгис влияние и присутствие правительства ограниченны из-за сильных позиций местных старейшин, оппортунистов из числа политических воротил и преступных элементов; кроме того, ситуация существенно ухудшилась после освобождения муллы Дастигира.

- Jeremy Darling, power broker.
Джереми Дарлинг, воротила.

Yeah, apparently Westbrook is part of this secret society, a bunch of power brokers whose identities he's gonna keep secret with his life.
Да, по-видимому, Вестбрук входит в это тайное общество, политических воротил, сведения о которых собирался унести с собой в могилу.