Translation for "potentially be" to russian

Potentially be

• потенциально быть
• потенциально

Translation examples

потенциально быть

A risk situation involves potential success and potential loss.
Рискованная ситуация предполагает и потенциальный успех, и потенциальный убыток.

Offset against these potential benefits, however, is the perception of potential downsides.
Однако предполагаемые потенциальные минусы перевешивают эти потенциальные выгоды.

(h) Scale of the potential impacts, and potential beneficiaries of the requested action;
h) масштаба потенциального воздействия и потенциальных бенефициаров запрашиваемых мер;

(iii) The magnitude of potential seepage for identified potential seepage pathways;
iii) масштабов потенциального просачивания с учетом выявленных потенциальных путей просачивания;

The potential victim is taken to a seminar with hundreds of other potential investors.
Потенциальная жертва приходит на семинар вместе с сотнями других потенциальных инвесторов.

Only the potential Mentat can tell this for sure about himself.
И только сам потенциальный ментат может точно знать о себе это.

"A day comes," the Duke said, "when the potential Mentat must learn what's being done.
– Приходит день, – вздохнул герцог, – когда потенциальный ментат должен узнать, что с ним делают.

I thought the Prince seemed to have a nasty sense of humour, but I would never have guessed he was a potential killer…
Я считала, что у Принца отвратительное чувство юмора, но мне и в голову не приходило, что он — потенциальный убийца…

As I was saying—you have been introduced to spells that have been complex, inappropriate to your age group and potentially lethal.
Вас познакомили с заклинаниями, которые слишком сложны для вашей возрастной группы и потенциально представляют смертельную опасность.

"Ah, but the lad has such a sweet young body," the Baron said. "Of course, he's potentially more dangerous than the father . with that witch mother training him.
– Ах-ха… но у этого мальчика такое прекрасное юное тело… – пробормотал барон. – Разумеется, потенциально он даже опаснее отца… с этой своей матерью-ведьмой, которая его учит.

Harry read the first sheet again, this time looking for clues as to what might have made the second sheet valuable. His toy broomstick could hardly be considered interesting to the Death Eaters… The only potentially useful thing he could see her was possible information on Dumbledore.
Гарри снова перечитал начало письма, пытаясь отыскать ключ к тому, что сделало его окончание ценным. Игрушечная метла вряд ли заинтересовала бы Пожирателей смерти. Единственную потенциальную ценность могла представлять информация о Дамблдоре.

потенциально

Apparently there's a, uh, landscaping position that I might potentially be interested in.
Как оказалось, у них есть, эээ, вакансия садовника, в которой я могу быть потенциально заинтересован.

We told them what we could offer, and they were eager to share any technologies that could potentially be offered in exchange.
Мы рассказали им о том, что мы могли бы им предложить и они страстно хотят, чтобы мы поделились с ними любыми технологиями которые мы потенциально могли бы предложить им для обмена.

Now, Mike, I know this might potentially be putting yourself at risk, but would you be prepared at this time to do a mean impression of Josh getting a boner at that clarinet recital?
— Фу! Майк, я понимаю, что для вас это потенциальный риск, но готовы ли вы сейчас издевательски передразнить Джоша со стояком на уроке кларнета?

The man I married... I don't think he would let his own grief, even if it was overwhelming... get in the way of what could potentially be... the greatest scientific discovery the world has ever seen.
Человек, за которого я вышла, вряд ли позволил бы своему горю, пусть даже ужасному, встать на пути того, что потенциально могло бы стать величайшим научным открытием в мировой истории.