Translation for "possessing" to russian

Possessing

adjective

• владеющий

Translation examples

владеющий adjective

C. Common items: promotion of the participation of people possessing traditional forest-related knowledge in
С. Общие пункты: содействие участию людей, владеющих

Those in possession of Afghan cultural artifacts should return them to Afghanistan.
Лица, владеющие предметами афганской материальной культуры, должны вернуть их в Афганистан.

4.3.2 The State in possession of the property shall have primary responsibility for the repatriation of property.
4.3.2 Государство, владеющее имуществом, несет основную ответственность за возвращение имущества.

It possesses 11 facilitators or educators, also indigenous, who speak the native languages.
Кроме того, в фонде работают 11 координаторов или преподавателей, владеющих языками коренных народов.

(a) Providing mandatory rules relating to the rights and obligations of the party in possession of the encumbered asset;
а) установления императивных норм, касающихся прав и обязанностей стороны, владеющей обремененными активами;

In this connection, in Peru we have developed a legal framework for penalizing illegal possession of firearms and regulating their acquisition and possession.
В этой связи в Перу разработаны правовые рамки для судебного преследования лиц, незаконно владеющих огнестрельным оружием, и для контроля за приобретением и владением таким оружием.

(c) possess an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages referred to in article 51].
c) свободно владеющие хотя бы одним из рабочих языков, указанных в статье 51].

Persons other than the carrier in possession of the goods were covered as appropriate under national laws.
Лица, не являющиеся перевозчиком, владеющим грузом, охватываются надлежащим образом национальными законами.

Common items: promotion of the participation of people possessing traditional forest-related knowledge in decision-making processes
Общие пункты: содействие участию людей, владеющих ТЗЛ, в процессах принятия решений

3. Any person who is in possession of arms or ammunition being aware that they have been smuggled for the purpose of trafficking.
3. лица, владеющие оружием или боеприпасами, зная, что они были незаконно ввезены с целью продажи.

In possession of his extremities.
Владеющим всеми конечностями?

And even if it's not the one who possesses the Death Note, ie. me, as long as he pictures the person as he writes his or her name in the blank, the effect will be the same.
не владеющий Тетрадью.

There are only two people in the world who have that list in their possession.
В мире всего два человека, владеющих этим списком.

I will talk to ATF and see if they've heard of anyone possessing a... Laser blaster.
Я поговорю с A.T.F. и узнаю о том, слышал ли кто о человеке, владеющим... лазерным бластером.

a demon confined to an item it breaks out and possesses the poor chap wielding it
Это злобный дух, демон заточённый в предмете Если плохо контролировать его, он вырывается и порабощает нещасного, владеющего им

The class possessing riches, mingles such a self-assurance to wealth that for her, nature and wealth become confused.
Класс, владеющий богатством, настолько самоуверен в своем богатстве, что она, начинает путаться в понятиях природа и богатство.

The class possessing beauty, reinforced by the use of beauty, attains the extreme edges of beauty, where beauty is only beauty.
Класс, владеющий красотой, укрепляет свои силы за счет красоты, и достигает ее границ, где красота - это все лишь красота.

“The owner of the Elder Wand must always fear attack,” said Ollivander, “but the idea of the Dark Lord in possession of the Deathstick is, I must admit… formidable.”
— Владелец Бузинной палочки должен постоянно опасаться нападения, — сказал мистер Олливандер. — Однако нельзя не признать, Темный Лорд, владеющий Бузинной палочкой, это впечатляет.