Translation for "positive rather than" to russian

Positive rather than

• скорее положительный, чем
• положительный, а не

Translation examples

положительный, а не

26. Some delegations suggested that the text in Spanish of this article be rephrased so as to reflect the meaning of this provision in a positive rather than a negative way, as in the English text.
26. Некоторые делегации предложили изменить формулировку текста данной статьи на испанском языке, с тем чтобы значение этого положения было передано с помощью положительной, а не отрицательной формулировки, как и в английском тексте.

Because of his determination, the General Assembly is addressing for the first time a theme that will become increasingly central to the issue of development: the influence that information technologies will have and the efforts that we should make to ensure that that influence is positive, rather than negative.
Благодаря его решимости, Генеральная Ассамблея впервые обращается к вопросу, который будет занимать все более центральное место в проблеме развития: это вопрос о влиянии, которое будут оказывать информационно-коммуникационные технологии, и о тех усилиях, которые мы должны предпринимать для обеспечения того, чтобы это влияние было положительным, а не отрицательным.

Authorized persons from the Office for Provision of Support are available to answer questions, provide explanations regarding the operation of the court, the criminal procedure, the seating arrangement in the courtroom, and to do their best to make the testifying a positive rather than a distressing experience for the victim.
108. Уполномоченные сотрудники Управления по оказанию поддержки всегда готовы ответить на вопросы, предоставить объяснения по поводу деятельности суда, уголовного процесса, правил рассадки в зале суда, а также сделать все возможное для того, чтобы дача показаний потерпевшим лицом стала для него положительным, а не тяжким опытом.