Translation for "posh" to russian

Posh

adjective

• шикарный
• превосходный

Translation examples

шикарный adjective

It has been alleged that the programme instead "built scores of posh palaces for Hussein and lined the pockets of France, Russia, Syria, China and the United Nations, which alone raked in more than $4 billion from its 2.2 per cent `commission' on more than $50 billion worth of oil [that] Iraq exported under the programme, allegedly to pay the cost of running [it]".
Утверждается, что вместо этого благодаря программе "были построены десятки шикарных дворцов для Хусейна и пополнены денежные запасы Франции, России, Сирии, Китая и Организации Объединенных Наций, которая получила в рамках данной программы от экспорта иракской нефти на сумму свыше 50 млрд. долл. более 4 млрд. долл. в виде "комиссии", составлявшей 2,2%, - якобы для оплаты текущих расходов (по ней)36.

It's very posh.
Это очень шикарно.

It's posh grunge.
Это шикарно брутально.

It wasn't posh.
Она не была шикарной.

- That posh bird?
- У той шикарной тёлки?

You are so posh.
Ты такая шикарная.

Sounds very posh.
Думаю, шикарный домик. Ну да.

You sound posh enough.
- Ты говоришь просто шикарно.

Too posh for him.
Слишком шикарная для него.

You know, the posh one.
Вы знаете, шикарная.

I fancy some posh totty.
Люблю шикарных тёлок.

превосходный adjective

Do those posh gits have any idea what they're teaching you?
У этих превосходных мерзавцев есть хоть представление, чему они тебя учат?

My less-than-posh Irish background points to bare-knuckle clan fighting, and my still-pretty face says I usually win.
Мое менее-чем-превосходное ирландское прошлое указывает на барные потасовки между кланами, и мое всё еще симпатичное личико говорит, что я обычно побеждаю.