Similar context phrases
Translation examples
It's the gap between the aristocracy and the poor, and...
Мне не дает покоя пропасть между аристократией и беднотой и...
It's about growing up poor in the South Bronx.
Она же о том, каково расти в бедноте в южном Бронксе.
He says he wants to be seen giving back to the poor of Birmingham.
Он говорит, что хочет, чтобы его видели воздающим бедноте Бирмингема.
Median Standard & Poor's credit rating in developed and developing economies
Медиана величины кредитных рейтингов <<Стэндарт энд пурз>> для развитых и развивающихся стран
The 25 best performing stocks in the Standard and Poor's index contributed nearly half of its rise in 1997; only 10 per cent of all diversified United States stock funds beat the Standard and Poor's index because they were underweighted in these top performers.
Почти половина прироста индекса "Стэндард энд Пурз" в 1997 году была обеспечена за счет наиболее быстро растущих акций 25 компаний; только 10 процентов всех диверсифицированных акционерных фондов Соединенных Штатов показали результаты лучше индекса "Стэндард энд Пурз", поскольку при отборе акций они принизили значение этих ведущих компаний.
Notwithstanding these risk factors, Standard & Poor's assigned Bermuda a sovereign rating of "AA" with a stable outlook.
Однако, несмотря на эти факторы риска, <<Стэндард энд Пурз>> присвоила государственным облигациям Бермудских островов суверенный рейтинг <<AA>> со стабильной перспективой.
Although the latest tourism figures pointed to an upturn in arrivals, Standard and Poor's findings were related to the longer term.
Хотя последние данные по сектору туризма свидетельствовали об увеличении числа прибывающих в территорию кораблей, выводы, сделанные <<Стэндард энд Пурз>>, касались более долгосрочной перспективы.
Credit ratings from the three leading credit rating agencies, Moody's, Standard & Poor's and Fitch, are used to evaluate the credit risk of financial instruments.
Для оценки кредитного риска финансовых инструментов используются кредитные рейтинги, определяемые тремя ведущими рейтинговыми агентствами: <<Мудиз>>, <<Стэндард энд Пурз>> и <<Фитч>>.
This includes obtaining information from rating agencies like A.M Best and Standards and Poors and consulting the Supervisor in the home jurisdiction.
Это включает получение по ним справок у таких рейтинговых агентств, как <<А.М. Бест>> и <<Стандард энд Пурз>>, и получение консультации у инспекционного органа в стране базирования соответствующей компании.
She described how Standard & Poor's, in a project sponsored by the United Nations Development Programme, was expanding its sovereign rating coverage in sub-Saharan Africa.
Она рассказала о том, как компания <<Стэндард энд пурз>> -- в рамках осуществляемого при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций проекта -- расширяет свою деятельность по определению рейтинга государственных облигаций стран Африки к югу от Сахары.
Director of Global Issues, World Economic Forum, Director, Banco America Central (Samuels Associates) and Managing Director, Standard and Poor's (Business Council for the United Nations).
Директор по глобальным вопросам, Всемирный экономический форум, Директор, Центральноамериканский банк («Сэмьюэлс ассоушиэтс») и Директор-управляющий, «Стандарт энд Пурз» (Совет представителей деловых кругов по содействию Организации Объединенных Наций).
Standard & Poor's took a similar decision on 28 July.
Агентство <<Стандарт энд Пурс>> 28 июля приняло аналогичное решение.
Standard and Poor's and Fitch had rated the bond as B+.
Агентства "Стэндард энд пурс" и "Фитч" присвоили этому облигационному займу рейтинг В+.
In January 2012, after Standard and Poor's downgraded France and Austria to AA+, the Facility was also downgraded to AA+.
В январе 2012 года, после того как агентство <<Стандарт энд пурс>> понизило рейтинг Франции и Австрии до AA+, рейтинг Фонда был также снижен до AA+.
The bonds were rated BBB+ by Standard & Poor - a higher ranking than Brazil's sovereign position at the time.
Компания <<Стэндард энд Пурс>> присвоила этим облигациям кредитный рейтинг ВВВ+, что было выше кредитного рейтинга, который имел на тот момент государственный долг Бразилии.
Credit ratings from the three leading credit rating agencies, Moody's, Standard and Poor's, and Fitch, are used to evaluate credit risk of financial instruments.
Для оценки кредитного риска финансовых инструментов используются кредитные рейтинги трех ведущих рейтинговых агентств: <<Мудис>>, <<Стэндард энд Пурс>> и <<Фитч>>.
Standard & Poor's Ratings Services publishes a transparency and disclosure study that includes the 42 largest companies in the Russian Federation.
47. Рейтинговая служба компании "Стандард энд Пурс" публикует исследование по вопросам транспарентности и раскрытия информации, охватывающее 42 крупнейших компании Российской Федерации17.
As at 31 December 2013, UNFPA financial investments were in investment grade instruments as shown in the following table (presented using Standard and Poor's rating convention).
Информация о вложениях ЮНФПА в инструменты инвестиционного класса по состоянию на 31 декабря 2013 года приводятся в таблице ниже (с указанием кредитного рейтинга агентства <<Стэндард энд Пурс>>.
International rating agencies -- the three main ones being Fitch, Moody's and Standard and Poor's -- have downgraded the ratings of some developed countries, while the credit rating of Azerbaijan has been upgraded.
Международные рейтинговые агентства -- включая тройку лидеров: <<Фитч>>, <<Мудис>> и <<Стэндарт энд Пурс>>, -- снизили рейтинги некоторых развитых стран, но при этом повысили кредитный рейтинг Азербайджана.
The credit ratings used are those determined by the major credit-rating agencies; Standard & Poor's and Moody's are used to rate bonds and commercial paper, and the Fitch Individual Rating is used to rate term deposits.
Используются кредитные рейтинги, определяемые крупными рейтинговыми агентствами; для облигаций и коммерческих ценных бумаг берутся рейтинги компаний <<Стандард энд Пурс>> и <<Мудис>>, а для срочных вкладов -- рейтинги агентства <<Фитч>>.
26. Another issue raised by the current rating system is the lack of competition, as the system is dominated by two major agencies (Moody's and Standard and Poor's) and one smaller player (Fitch).
26. Еще один вопрос, возникаемый в связи с действующей системой рейтинга, заключается в отсутствии конкурентности, поскольку в данной системе доминируют два крупных агентства (<<Мудиз>> и <<Стандарт энд Пурс>>) и одно менее крупное агентство (<<Фитч>>).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test