Translation examples
And then, in the third page of the document, there is a sentence which reads: "In fact, this language [the "Pontos" language] is today illegal in Pontos and in Turkey".
После этого на третьей странице документа находится предложение, которое гласит следующее: "Фактически этот язык ["понтийский" язык] в настоящее время является незаконным в Понте и в Турции".
Indeed, the area referred to as "Pontos" is a part of the Black Sea region of Turkey.
Фактически область, упоминаемая как "Понт", является частью черноморского региона Турции.
This sentence creates the impression that the area referred to as "Pontos" and Turkey are two separate territories.
Этим предложением создается впечатление о том, что эта область, названная "Понтом", и Турция - это две отдельные территории.
At the beginning of the document E/CN.4/2002/NGO/30, there is a definition of the socalled historic region of "Pontos" and it is stated that the area concerned is now in Turkey (... the historic region of "Pontos", from Sinope (Sinop) to Trapezous (Trabzon) now in Turkey ...).
В начале документа E/CN.4/2002/NGO/30 дается определение так называемого исторического района "Понт" и заявляется о том, что соответствующая область в настоящее время находится в Турции (... исторический район "Понт" от Синопы (Синоп) до Трапезунда (Трабзон) в настоящее время находится в Турции...).
Mr. Nugroho Wisnumurti*, Mr. Hafid Abbas**, Mr. Djismun Kasri**, Ms. Perwitorini Wijono, Mr. Adhi Santika, Ms. Lucia H. Rustam, Mr. Soleman B. Ponto, Mr. I. Gusti A. Wesaka Puja, Mr. Ade Padmo Sarwono, Mr. Toto Sutarto, Mr. Muhammad Anshor, Mr. Bantan Nugroho, Mr. Agung C. Sumirat,
Гн Нугрохо Виснумурти*, гн Хафид Аббас**, гн Джисмун Касри**, гжа Первиторини Виджоно, гн Адхи Сантика, гжа Люсия Х. Рустам, гн Солеман Б. Понто, гн И. Густи А. Весака Пуя, гн Аде Падмо Сарвоно, гн Тото Сутарто, г н Мухаммад Аншор, гн Бантан Нугрохо, гн Агунг С. Сумират, гн Бонанза Тайиту, гн Индро Юдоно, гжа Арта Тамбунан, гн Гарри Р.Дж.
On the execution of Ponto, we say:
По поводу Понто и выстрелов в Оберурзеле мы можем сказать следующее:
Five weeks after the murder of the banker Ponto... an assassination attempt on Hanns Martin Schleyer.
Пять недель спустя после убийства банкира Понто Сегодня вечером в Кёльне произошло покушение на Ханса-Мартина Шлайера
The representative of the Government of Turkey stated that, at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the NGO had distributed a document entitled "Civil and political rights, including the question of freedom of expression" (E/CN.4/2002/NGO/30), which contained allegations that challenged the territorial integrity of Turkey by describing the region of Pontos and Turkey as two separate entities.
Представитель правительства Турции заявил, что на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека эта НПО распространила документ, озаглавленный <<Гражданские и политические права, включая вопрос о свободе слова>> (E/CN.4/2002/NGO/30), в котором содержались утверждения, ставящие под сомнение территориальную целостность Турции, поскольку в нем район <<Понтос>> и Турция обозначены в качестве двух отдельных образований.
The House of National Minorities houses the Azerbaijani community of Lithuania, the association of Lithuanian Belarusian public organizations, the Belarusian club "Siabryna", Lithuanian Estonians' society, the association of Lithuanian Greek public organizations, Greek community in Lithuania "Pontos", the coordinative council of Lithuanian Latvian public organizations, Latvian society of Vilnius, Lithuanian Romanian cultural society "Dačija", Ukrainian society of Vilnius, German community of Vilnius (Deutsche Gemeinschaft), and Lithuanian Orthodox educational society "Živoj Kolos".
Под крышей Дома национальных меньшинств нашли кров общинная организация азербайджанцев Литвы, ассоциация общественных организаций белорусов в Литве, белорусский клуб <<Сябрына>>, Общество эстонцев Литвы, ассоциация общественных организаций греков в Литве, общинная организация литовских греков <<Понтос>>, координационный совет латышских общественных организаций в Литве, Латышское общество Вильнюса, Румынское культурное общество Литвы <<Дакия>>, Украинское общество Вильнюса, Немецкая община Вильнюса (Deutsche Gemeinschaft) и Литовское православное просветительское общество <<Живой колос>>.
132. The representative of the Government of Turkey deplored the fact that, at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the International League for the Rights and Liberation of Peoples had distributed a document entitled "Civil and political rights, including the question of freedom of statement" (see E/CN.4/2002/NGO/30), which contained unfounded allegations against Turkey and disregarded the territorial integrity of that country by describing a region referred to as "Pontos" as a separate entity from Turkey.
132. Представитель правительства Турции выразил сожаление в связи с тем, что на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека Международная лига за права и освобождение народов распространила документ под названием "Civil and political rights, including the question of freedom of statement" (<<Гражданские и политические права, включая вопрос о свободе слова>>) (см. E/CN.4/2002/NGO/30), в котором содержались необоснованные утверждения в отношении Турции и было проявлено неуважение территориальной целостности страны в результате обозначения района, упомянутого под названием <<Понтос>> в качестве отдельного от Турции образования.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test