Similar context phrases
Translation examples
In that paper, which focuses on Pollak's concepts of partial and conditional COLI subindexes, it is
В данной работе, которая посвящена концепциям Поллака, касающимся частичных и условных нижних индексов ИСЖ:
Even Pollak, upon whose work many BLS decisions have been based, has expressed reservations:
Даже Поллак, на чьи работы опираются многие решения БСТ, высказывает оговорки18:
The Government attached to its reply a copy of the report of the psychiatrist who examined Lubomir Pollak and diagnosed acute stress disorder.
Правительство приложило к своему ответу копию справки психиатра, который обследовал Любомира Поллака и диагностировал острое стрессовое состояние.
Pollak defines the CoL index succinctly as: “the ratio of the minimum expenditures required to attain a particular indifference curve under two price regimes.”
Поллак кратко определяет индекс уровня жизни как: "соотношение минимальных расходов, необходимых для обеспечения конкретной кривой безразличия в двух ценовых режимах" 5/.
Notably, research funding was provided during the late 1960s and the 1970s for a large number of papers by Robert Pollak that considerably advanced the theoretical underpinnings of the COLI.
Прежде всего в конце 60-х годов 70-х годах оно финансировало работу Роберта Поллака, который опубликовал много статей, позволивших существенно продвинуться в теоретическом обосновании ИСЖ5.
The article's reference to the CPI's conceptual framework cites Gillingham's 1974 paper, mentioned in section II above, which places the CPI in the context of Pollak's COLI theory.
32. В этой статье при упоминании концепции ИПЦ имеется в виду работа Джиллингема 1974 года, о которой говорилось выше в разделе II, посвященном анализу ИПЦ в контексте теории ИСЖ Поллака.
446. By letter dated 10 June 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on the case of Lubomir Pollak, who was reportedly approached by several police officers while photographing a student demonstration in Bratislava on 6 September 1995.
446. Письмом от 10 июня 1996 года Специальный докладчик уведомил правительство о том, что им получена информация, касающаяся Любомира Поллака, который, как было сообщено, был задержан несколькими полицейскими в тот момент, когда он фотографировал студенческую демонстрацию в Братиславе 6 сентября 1995 года.
At the public hearing in Geneva of 6 July 2009, two witnesses, Mohamed Srour and Jonathan Pollak, described the fatal shooting, on 28 December 2008, of two young men from the village of Ni'lin during a protest against the Israeli operations in Gaza.
На публичных слушаниях, проходивших в Женеве 6 июля 2009 года, двое свидетелей - Мохаммед Срур и Джонатан Поллак - описали события 28 декабря 2008 года, когда во время демонстрации протеста против израильских операций в Газе были смертельно ранены двое молодых людей из поселка Нилин.
At the police station in Gunduličeva Street, he was allegedly subjected to ill—treatment, including a karate chop to his neck, pulling off his ears, several kicks, including one to the groin, and having a breathalyser forced into his mouth against his will. On 3 October 1996 the Government replied that Lubomir Pollak had been taken to the police station after he refused to show his identification.
В полицейском участке на Гундуличевой улице, по утверждениям, его подвергли жестокому обращению, в частности нанесли удар по шее приемом карате, дергали за уши, пинали ногами, причем один раз нанесли удар в пах, и насильно вводили в рот трубку анализатора дыхания, определяющего уровень содержания алкоголя в крови. 3 октября 1996 года правительство ответило, что Любомир Поллак был доставлен в полицейский участок, поскольку он отказался предъявить документ, удостоверяющий личность.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test