Translation for "political funds" to russian

Political funds

• политические фонды

Translation examples

политические фонды

32. In the Republic of Korea, the Political Fund Act set out a limit on the amount that supporters could contribute to candidates.
32. В Республике Корея предельная сумма взносов доноров на финансирование кандидатов установлена в законе о политических фондах.

(ii) A provision declaring that the union shall not have any political object or political fund within the meaning of section 47 of the Ordinance.
ii) положение, согласно которому этот профсоюз не будет иметь какую-либо политическую цель или политический фонд по смыслу раздела 47 Постановления.

102. Article 12 of the Trade Union Act prohibits trade unions from supporting particular political parties, attempting to elect particular candidates and exacting contributions to political funds for the election of public officials.
102. Статья 12 Закона о профсоюзах запрещает профсоюзам поддерживать те или иные политические партии, способствовать избранию отдельных кандидатов и принуждать граждан к внесению взносов в политические фонды для избрания различных государственных должностных лиц.

Furthermore, section 47 provides for the constitution of a separate fund called the “political fund” from contributions separately levied for or made to that fund from which payments may be made for the promotion of the civil and political interests of its members in furtherance of any of the objectives set out in the section, namely:
Кроме того, статья 47 предусматривает создание отдельного "политического фонда", пополняемого за счет специально начисляемых или уплачиваемых взносов, средства которого могут быть использованы для осуществления гражданских и политических интересов его членов путем достижения любой из целей, определенных в этой статье, а именно:

According to Article 3 of the Political Funds Control Act, a political organization is defined as 1) an organization whose purposes are principally to promote, support, or oppose a political principle or policy, or 2) an organization whose principal purposes are to recommend, support, or oppose a candidate for elective public office and others.
Согласно статье 3 Закона о регулировании политических фондов политическая организация определяется как 1) организация, основными целями которой являются отстаивание какого-либо политического принципа или политики, их поддержки или противодействие им; или 2) организация, основными целями которой являются выдвижение, поддержка какого-либо кандидата на выборную публичную должность или противодействие такому выдвижению и прочее.

This policy of non-interference in internal trade union affairs has been continued in subsequent trade union legislation with the following exceptions: the Trade Union Act, 1913, which requires unions with political funds to have certain provisions in their rule books on the operation of such funds; the Trade Union Act, 1941, which requires licensed unions to include provisions concerning the entry and cesser of membership; the Trade Union Act, 1975, which requires foreign—based unions to devolve certain functions upon their Irish membership; and the Industrial Relations Act, 1990, which requires unions to provide in their rules for the conduct of secret ballots before engaging in industrial action.
Такая политическая линия невмешательства во внутренние дела профсоюзов была продолжена в последующих законодательных актах о профсоюзах при следующих исключениях: Закон о профсоюзах 1913 года предписывает, чтобы профсоюзы с политическими фондами имели в своих уставах конкретные положения о функционировании таких фондов; Закон о профсоюзах 1941 года требует, чтобы официально зарегистрированные профсоюзы включали в свои уставы положения о приеме в члены и о прекращении членства; Закон о профсоюзах 1975 года предписывает профсоюзам со штаб-квартирами за границей наделять определенными функциями их членов, проживающих в Ирландии; и Закон о внутрипроизводственных отношениях 1990 года предусматривает, что профсоюзы должны иметь в своих уставах положение о проведении тайного голосования до начала производственных акций.

Heard you're dealing drugs to pay for political funds
Я слышал, ты торгуешь наркотиками для пополнения политических фондов.

They're always eyeing the rich to donate their political funds.
Они постоянно высматривают зажиточных людей, которые пожертвуют в политические фонды.

You want us to gather up the foreign political funds in Macau?
Хочешь, чтобы мы привлекли иностранные политические фонды именно в Макао?

This will be more than enough to put Yoon responsible for the illegal political funds
Этого будет достаточно, чтобы возложить на Юна всю ответственность за незаконные политические фонды.

I thought it was an all-purpose, political fund... you know, for taking fat cats to dinner, things like that.
- Каждая купюра была достоинством в 100 долларов? - Большинство. Я думала, что это был обычный многоцелевой политический фонд.

The way I understand it, a certain amount of money is allocated for fire and police, and anything left over gets diverted to political funds.
Как я понял, определённые суммы денег предназначены для пожарных и полиции, а всё, что свыше, направляется в политические фонды.