Translation for "political adversaries" to russian
Translation examples
They were part of the deliberate policy of Hitler and the Nazis to annihilate Jews and to exterminate political adversaries and others considered socially or racially undesirable.
Они были частью преднамеренной политики Гитлера и нацистов по ликвидации евреев и уничтожению политических противников и других людей, которых считали нежелательными в социальном или расовом отношении.
In Government-controlled regions, there may not be open armed conflict among competitors for resources or political adversaries as in the eastern region.
В тех районах, которые контролируются правительством, такого открытого вооруженного конфликта между соперниками в борьбе за ресурсы или политическими противниками, который наблюдается на востоке, может и не быть.
In February 2002, article 240 of the Penal Code had been applied in two cases in northern Portugal involving defamation and insults by an elected official, in one case directed at gypsies and in the other at a political adversary.
8. В феврале 2002 года на севере Португалии при рассмотрении двух дел, касающихся диффамации и нанесения оскорблений выборным должностным лицом в отношении цыган в одном случае и в отношении политического противника - в другом, была применена статья 240 Уголовно-процессуального кодекса.
Its human rights Committee has been observing practices in various places around the world where there are flagging democracies, including practices against political adversaries, and it has been called on to help in many turbulent situations.
Его комитет по правам человека осуществляет мониторинг за практикой осуществления прав человека в различных регионах мира, где отмечается нарушение демократических принципов и применяются меры подавления в отношении политических противников, и он призван оказывать содействие цели урегулирования многих неспокойных ситуаций.
4.5 Although it acknowledges the existence in Bangladesh of politically motivated complaints (i.e. complaints that are not based on facts, but whose sole aim is to cause trouble for a political adversary), the State party underlines that the administrative inquiries that follow on the complaints are legitimate and therefore in no way reflect political motivation on the part of the State.
4.5 Хотя государство-участник и признает, что в Бангладеш существует практика подачи жалоб по политическим мотивам (т.е. жалоб, которые не основываются на подлинных фактах и цель которых состоит лишь в причинении неприятностей политическим противникам), оно подчеркивает, что административные расследования, проводимые в связи с такими жалобами, являются законными и поэтому ни в коем случае не свидетельствуют о политических мотивах действий со стороны государства.
The purpose was to intimidate suspected political adversaries; detainees were subjected to mental and physical abuse and torture.
Цель состояла в том, чтобы запугать потенциальных политических противников; задержанных подвергали жестокой психологической и физической обработке и пыткам.
4.5 Although it acknowledges the existence in Bangladesh of politically motivated complaints (i.e. complaints that are not based on facts, but whose sole aim is to cause trouble for a political adversary), the State party underlines that the administrative inquiries that follow on
4.5 Хотя государство-участник и признает, что в Бангладеш существует практика подачи жалоб по политическим мотивам (т.е. жалоб, которые не основываются на подлинных фактах и цель которых состоит лишь в причинении неприятностей политическим противникам), оно подчеркивает, что административные расследования, проводимые в связи с такими жалобами, являются законными и поэтому ни в коем случае не свидетельствуют о политических мотивах действий со стороны государства.
Indeed, we know that the roots of genocide may be found in words, in political concepts, in the denial of human, civil and political rights to certain groups of people, or in the dehumanizing of political adversaries, the preaching of hatred and the call for the annihilation of peoples or States.
Более того, мы знаем, что причинами геноцида могут быть слова, политические концепции, отрицание гражданских и политических прав человека определенных групп людей или лишение человеческих качеств политических противников, пропаганда ненависти и призыв к уничтожению народов или государств.
The murder of medical personnel and patients in hospitals; the hunting down and execution of journalists; family members of Government leaders and dissidents from UNITA, Jonas Savimbi's organization; the incineration of political adversaries in huge bonfires; the indiscriminate bombardment of cities with long-range guns and missiles; and UNITA's ties with the forces of apartheid - what does all this mean?
Убийство медицинского персонала и пациентов в госпиталях, выслеживание и убийства журналистов, семей членов правительства и диссидентов из УНИТА, организации Жонаса Савимби, сжигание политических противников на больших кострах, неизбирательный обстрел городов из дальнобойных орудий и ракет и связи УНИТА с апартеидом - что все означает?
To find out why frozen fish are being sent to border towns of our political adversaries.
Узнать, почему замороженная рыба поставлялась в города, граничащие с нашими политическими противниками.
Mr. Eladio Gonzalez, a political adversary is not a personal enemy.
Господин Элазио Гонсалез.. ..политический противник, но не личный враг
I'm sure Pa'Dar is grateful for your support... because I thought you were political adversaries.
Уверен, Па`Дар признателен вам за поддержку... хотя мне казалось, что вы двое были политическими противниками.