Translation examples
The article reportedly discussed the alleged disarmament of the elite presidential guards by a militia in the West Pokot region.
В статье, согласно сообщению, рассказывалось о якобы имевшем место разоружении элитной президентской гвардии сотрудниками милиции в районе Западного Покота.
In Uganda, the affected communities are the Sabiny, Pokot, Tepeth, Nubian, Nandi, So and other minority and migrant groups.
В Уганде такая практика распространена среди общин сабини, покот, тепес, нубиан, нанди, со и других групп из числа меньшинств и мигрантов.
I represent the Government of Kenya and the indigenous peoples of East Africa — the Ndorobo, the Kalenjin, the Rendille, the Somali, the Borana, the Oromo, the Pokot and many others.
Я представляю правительство Кении и коренные народы Восточной Африки - ндоробо, календжин, рендилле, сомали, борана, оромо, покот и многие другие.
In some areas of the country such as West Pokot, Tana River, Wajir and Garissa, insecurity has contributed significantly towards rising levels of poverty.
В некоторых районах страны, таких как Западный Покот, Тана-Ривер, Ваджир и Гарисса, рост уровня нищеты во многом объясняется отсутствием безопасности.
The process of land alienation was also extended to the pastoral ethnic groups like the Maasai, Samburu, Nandi, Pokot and other Kalenjin speaking communities.
Процесс отчуждения земель также распространился на этнические группы, занимавшиеся скотоводством, такие как масаи, самбуру, нанди, покот и другие общины, говорящие на языке календжин.
Among the northern Somali, the Pokot, the Masai (Warren, Skikkerveer and Bokensha (1995)), and the settled pastoralists in Pakistan, the local council of elders can impose penalties on those who illegally enter the dry season reserves.
У народов северного Сомали, покот, масаи (Warren, Skikkerveer and Bokensha (1995)) и оседлых скотоводов Пакистана местный совет старейшин может наложить взыскания за незаконный выпас на пастбищах, предназначенных для использования в сухой сезон.
However, more action needs to be taken as surveys undertaken by the Ministry of Gender, Children and Social Development in some communities including Samburu, Baringo, Kuria, Pokot and Kisii communities revealed that Female Genital Mutilation is now medicalized.
Тем не менее необходимо принимать более решительные меры, поскольку, как показали опросы, проведенные Министерством по проблемам равенства полов, детей и социального развития в некоторых общинах, в том числе в таких, как Самбуру, Баринго, Курия, Покот и Кисии, калечащие операции на женских половых органах в настоящее время проводятся в медицинских условиях.
26. FAO supported a study of the complexities of land tenure and the struggle for pastoralist livelihoods in Kenya, using a participatory approach that gave a voice to and learned from the experiences of women and men from the Maasai, Samburu, Pokot and other communities.
26. ФАО поддержала исследование, посвященное сложным проблемам системы землепользования и борьбы скотоводов за выживание в Кении, которое проводилось на основе подходов с привлечением широкого круга участников, что позволило выслушать мнения и реальные истории женщин и мужчин, представляющих общины масаи, самбуру, покот и другие общины.
Aboriginal Provisional Government, Agencia Internacional de Prensa India, Ainu Association of Hokkaido - Japan, Alliance of Taiwan Indigenous Culture, American Indian Law Alliance, Apache Survival Coalition, Apikan Indigenous Network, Asia Indigenous Peoples Pact, Asociación Indígena de la Republica Argentina, Asociación Socio-Económico de Productores Indígenas del Tawantinsuyu, Association for the Promotion of Batwa, Association Irianis Indigenous Student in Indonesia, Association Nouvelle pour la Culture et des Arts Populaire (Amazigh), Association of Koryk Peoples, Association of the Shorski People, Association pour le Development Global des Batwa en Rwanda, Canadian Indigenous Women's Resource Institute, Central Land Council, Centros Culturales Mapuche de Cañete, Chin National Front, Chittagong Hill Tracts Peace Campaign, Chukchi L'Auravetlan Foundation, Comisión Internacional de Derechos de los Pueblos Indígenas de Sud América, Comisión Jurídica de los Pueblos de Integración Tawantinsuyana-Cojpita, Comité de Solidaridad Triqui en el área metropolitana, Comité Intertribal Memoria ê Ciencia - Brazil, Comité Organizador Indígena Kaqchiquel, Comunidad Chalchiteca, Comunidad Ishor-Puerto Esperanza Departamento de Alto, Paraguay, Confederacy of Treaty Six First Nations, Consejo Aguaruna y Huambisa, Consejo de Todas las Tierras Mapuche, Consejo Indígena en Holanda, Consejo Inter-Regional Mapuche, Consejo Nacional Indígena de Venezuela, Consultative Committee of Finno-Ugric Peoples, Coordinación de Organizaciones Mapuche-Argentina, Coordinadora de Organizaciones y Naciones Indígenas del Continente, Coordinadora Nacional de los Pueblos Indígenas de Panamá, Cordillera Peoples Alliance, Council for the Advancement of Native Development Officers, Crimean Tatar People, Dakota Tipi First Nation, Escuela Maya de Derechos Humanos Ixim-Che, Federación Indígena y Campesina de Imbabura, Federación Indígena Tawahka de Honduras, Federación de Organizaciones Indígenas Campesinas, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Fundaçao Arapora - Brasil, Griqua National Conference of South Africa, Grumin-Grupo Mujer Educación Indígena, Hill Students' Council-Bangladesh, Hiti-Tau - Peuples Maohi, Hiti Tau Conseil National des ONG des Pays Maohi, Iina Torres Strait Islanders Corporation Research and Resource Centre, Ilkerin Loite Project-Kenya Maasai of Loita, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, Indigenous Peoples Rights and Information Center - SAIIC, Indigenous Toddlers of Greenland, Indigenous Women's Aboriginal Cooperation, Indigenous Women's Solidarity Network, International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests, Jumma Peoples Alert, Jumma Peoples Network, Kalahui Hawaii, Kalmyk Association People, Keewatin Tribal Council, Kety People, Kimberley Land Council, Lakota Nation, Lumad Mindanaw Peoples Federation, Maa Development Association, Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP), Muskogee-Creek Nation, Mouvement Touareg de l'Azawad, Movimiento Indio "Tupaj Katari", Movimiento Quintin Lame, Mangyan Tribal Organisation in Mindoro, Maohi Nation People, Mikmak Nation, Montagnard Foundation, Inc., Movimiento Acción Reconciliación, National Committee to Defend Black Rights, National Coalition of Aboriginal Organisations, National Federation of Aboriginal Education Consultative Groups, National Federation of Indigenous Peoples Organizations in the Philippines, National Socialist Council of Nagaland, Nation Quichua-Ecuador, Native Hawaiian Protocoli, Native Law Centre, New South Wales Aboriginal Land Council, Organizaçao Indigena Tremembe, Organización Amaro Runa, Organización de Indígenas en Suriname, Organización de Mujeres Aymaras del Kollasuyo, Organización de Mujeres Indígenas de la Amazonía Peruana, Organización Regional de la Mujer Indígena - ORMI, Osage Indian Nation, Pacific-Asia Council of Indigenous Peoples, Parlamento Indígena de América, Pokot-Kenya, Rio Negro Komitee, Samahang Pangtribu Ng Mqamanbyan sa Mindoro, Secretariat of National Aboriginal & Islander Child Care, Shors People, Teton Sioux Nation Treaty Council, The Indigenous of Crimean Peninsula (Southern Ukraine), The Kalmyk People, Tribal Act, Teleut- Association of the Teleut "Ene-Bayat", Tuvienien Peoples, West Papua Peoples Front, and Women's Writer Association of Tuva Tuvinien People.
Временное правительство коренного населения, Международное агентство печати индийцев, Ассоциация айнов Хоккайдо (Япония), Культурный альянс коренных жителей Тайваня, Правовой союз американских индейцев, Коалиция за выживание апачей, Апиканская служба коренного населения, Пакт коренных народов Азии, Ассоциация коренных народов Аргентинской Республики, Социально-экономическая ассоциация коренных производителей народности тавантинсуйу, Ассоциация по развитию народа батва, Студенческая ассоциация коренного населения Ириан Джая (Индонезия), Новая ассоциация по делам народной культуры и искусства (Амазиг), Ассоциация народа коряки, Ассоциация народа шорцы, Ассоциация по глобальному развитию народа батва в Руанде, Канадский институт по проблемам женского коренного населения, Совет центральных земель, Объединение культурных центров мапуче из Канете, Национальный фронт чинов, Кампания в поддержку мира "Читтагонг Хилл Трэкс", Фонд чукчей "Ораветлан", Международная комиссия по правам коренных народов Южной Америки, Юридическая комиссия общей народности тананинсуяна-койпита, Комитет солидарности народности трики на территории Европы, Комитет объединенных племен "Память и наука" (Бразилия), Организационный комитет по делам коренных народов "Какчикель", Община чалчитека, Община "Ишор-Пуэрто Эсперанца" департамента Альто (Парагвай), Конфедерация договора шести коренных народностей, Совет народностей агуаруна и хуамбиса, Совет всех земель мапуче, Совет по делам коренных народов (Голландия), Межрегиональный совет мапуче, Национальный совет по делам коренных народов Венесуэлы, Консультативный комитет финно-угорских народов, Координационный совет организаций мапуче (Аргентина), Координационный совет организаций и коренных народов континента, Национальный координационный совет коренных народов Панамы, Альянс народов Кордильер, Совет по подготовке сотрудников по делам развития из числа коренного населения, Крымские татары, Коренная народность дакота-типи, Школа прав человека майя "Ихим-Че", Федерация коренных народов и организация крестьян Имбабуры, Федерация коренной народности тавахков (Гондурас), Федерация организаций крестьянского коренного населения, Исследовательский фонд аборигенного и островного населения, Фонд "Арапора" (Бразилия), Национальная конференция грикуа (Южная Африка), Группа по обучению женского коренного населения "Грумин", Совет студентов - представителей коренного населения (Бангладеш), "Хити Тау" - народы маохи, "Хити Тау" - национальный совет НПО народности маохи, Корпорация жителей острова Иина Торресова пролива, "Илькерин Лоита Проджект" - организация народности лоита (Кения), Индейская конфедерация коренных и племенных народов, Центр по правам коренных народов и информации (САИИК), Организация "Индидженес Тодлерс" (Гренландия), Организация сотрудничества женского коренного населения, Служба солидарности женского коренного населения, Всемирный совет коренных племенных народов тропических лесов, Организация "Джамма Пиплз Алерт", Объединение народов Джаммы, народность калахви (Гавайи), Ассоциация народа калмыки, Совет племени кеватин, народ кеты, Совет территории народа кимберли, народность лакота, Федерация народов "Лумад Минданау", Ассоциация развития маа, Движение за выживание народа огоны (МОСОП), народ мускоги-крики, Движение туарегов азавада, Движение коренного населения "Тупах Катари", Движение народа кинтин ламе, Организация племени мангиян в Миндоро, народ маохи, народность микмак, "Монтаньяр Фаундэйшн, Инк.", Движение за примирение, Национальный комитет по защите прав чернокожего населения, Национальная коалиция аборигенных организаций, Национальная федерация консультативных групп по обучению коренного населения, Национальная федерация организаций коренных народов Филиппин, Национальный социалистический совет Нагаленда, народность кичуа (Эквадор), Организация коренных гавайцев, Правовой центр коренных народов, Земельный совет аборигенов Нового Южного Уэльса, Организация коренного народа тремембе, Организация "Амаро Руна", Организация коренных народов Суринама, Организация женщин народности аймара в Колласуйо, Организация женского коренного населения Амазонки (Перу), Региональная организация женщин коренных народов (ОРМИ), народ индейцев осахе, Совет коренных народов Тихоокеанско-Азиатского региона, парламент коренных народов Америки, народ покот (Кения), Комитет "Рио Негро", организация "Самаханг Пангтрибу Нг Мкаманбиян са Миндоро", Секретариат национальных служб аборигенных и островных народов, Народ шорцы, Договорный совет Тетон индейцев сиу, коренные народы Крымского полуострова (Южная Украина), народ калмыки, организация "Договор племен", Ассоциация народности телеутов "Ене-Баят", народ тувинцы, Фронт народностей Западного Папуа и Женская писательская ассоциация народа тувинцы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test