Translation for "pleasurably" to russian

Pleasurably

adverb

• приятно

Translation examples

приятно adverb

It was a pleasure working in the CD.
Мне было приятно работать на КР.

It is a pleasure working with him.
Мне очень приятно с ним работать.

It was a pleasure for me to work with them.
Мне было приятно работать с ними.

It is a pleasure to work under your guidance.
Мне приятно работать под Вашим руководством.

It has been a pleasure to consult you all.
Мне было приятно консультироваться со всеми вами.

It is a pleasure to be working under your guidance.
Просто приятно работать под вашим руководством.

It was a pleasure to work with the Government of Burundi during that time.
Мне было очень приятно работать с правительством Бурунди.

It is a pleasure to send greetings to the Conference on Disarmament.
Мне приятно адресовать свои приветствия Конференции по разоружению.

It is a great pleasure for me personally, as you are a close friend, to see you as the President, but it is also a great pleasure for my delegation to see Cuba chairing the Conference.
Лично мне очень приятно видеть вас, близкого друга, в качестве Председателя, да и моей делегации очень приятно, что на Конференции председательствует Куба.

It is a particular pleasure to see you presiding over our deliberations.
Мне особенно приятно, что Вы руководите нашими дискуссиями.

- Pleasure's mine.
- Это мне приятно.

What a pleasure, what a pleasure to see you!
Как приятно, как приятно тебя видеть!

An absolute pleasure.
Было бесконечно приятно.

It's our pleasure.
Нам самим приятно.

Yep, real pleasure.
Да, было приятно.

Janusz, a pleasure.
Януш, очень приятно.

- My pleasure, sir.
Очень приятно, месье!

“Yes, Gogol, sir...Till we have the pleasure again, sir.”
— Да-с, у Гоголя-с… до приятнейшего свидания-с.

Assez causé![63]See you later...with the greatest pleasure!
Assez causé![31] До свидания… приятнейшего!..

It is their pleasure to open for you, and their satisfaction to close again with the knowledge of a job well done.
Им приятно открываться перед вами, и они закрываются за вами с чувством удовлетворения от хорошо проделанной работы.

But with flattery, even if everything is false down to the last little note, it is still agreeable and is listened to not without pleasure;
Если же в лести даже всё до последней нотки фальшивое, и тогда она приятна и слушается не без удовольствия;

Hermione looked pleasurably flustered but this time Krum had not come to compliment her.
Гермиона приятно взволновалась, впрочем, на сей раз Виктор комплиментов ей говорить не стал, а спросил, сердито нахмурясь:

The body, learning a thing is good for it, interprets the flavor as pleasurable—slightly euphoric.
Иначе говоря, организм воспринимает ее как полезное вещество и, соответственно, интерпретирует ее вкус как приятный, – это эйфорическое восприятие.

“My pleasure, Mr. Feynman.” “And this is Mrs. Smith.” “Ai, choong, ngong jia! she says, bowing.
— Очень приятно, мистер Фейнман. — А это миссис Смит. — Ай, чунг, нгонг, джиа! — говорит она и отвешивает мне поклон.

"Look here, prince," said the general, with a cordial smile, "if you really are the sort of man you appear to be, it may be a source of great pleasure to us to make your better acquaintance;
– Вот что, князь, – сказал генерал с веселою улыбкой, – если вы в самом деле такой, каким кажетесь, то с вами, пожалуй, и приятно будет познакомиться;

Mrs. Gardiner was surprised and concerned; but as they were now approaching the scene of her former pleasures, every idea gave way to the charm of recollection;
Миссис Гардинер была поражена и опечалена. Но так как в это время они уже въехали в городок, в котором она провела свою юность, ее слишком часто стали отвлекать от разговора приятные воспоминания.

I certainly did. There was another example of the direct pleasure somebody got out of one of my pictures. So it was a real kick selling the drawings.
Разумеется, мне было приятно. Вот вам и еще пример непосредственного удовольствия, которое человек получил от одной из моих работ. В общем, продажа моих рисунков доставляла мне подлинное наслаждение.