Translation for "platoon" to russian

Platoon

noun

• взвод
• отряд
• группа
• полицейский отряд

Translation examples

взвод noun

Transport platoon
Транспортный взвод

Platoon equipment
Снаряжение взвода

You're Bilko's platoon!
Вы взвод Билко!

One fucking platoon?
Один хренов взвод?

Reporting two platoons!
Доложите, два взвода!

Platoon, follow me!
Взвод, за мной!

Another platoon, forward!
Второй взвод, вперёд!

- Your platoon, march?
- Твой взвод, марширует?

Forward, platoon, march!
Взвод, шагом-марш!

1st platoon forward!
Первый взвод пошел!

Platoon Sgt. Malarkey.
Малаки, сержант взвода.

Dispatch fourth platoon.
Отправьте четвертый взвод.

They disgorged Gurney's platoon and lifted to hoverflight.
Из них высыпал взвод бойцов Гурни, а машины тут же поднялись и зависли невысоко над песком.

"I would take them in small groups, not larger than platoon strength," Hawat said. "I'd remove them from their oppressive situation and isolate them with a training cadre of people who understood their background, preferably people who had preceded them from the same oppressive situation.
– Я брал бы их небольшими группами, не больше взвода, – начал Хават, – вытащил бы их из прежних условий, то есть освободил бы от угнетения. Изолировал бы с инструкторами, причем инструкторы должны понимать своих подопечных; лучше всего, если инструкторы в прошлом сами претерпели все то же самое.

отряд noun

One platoon of the Dili Task Force was to provide assistance.
В подкрепление им был выделен отряд специальных сил Дили.

Formed police operational days performed (26 personnel per platoon, for 2 platoons per formed police unit, for 6 units for an average of 255 days)
человеко-дней патрулирования силами сформированных полицейских подразделений (26 сотрудников на отряд, 2 отряда на сформированное полицейское подразделение, 6 подразделений в течение в среднем 255 дней)

In the immediate aftermath, additional KFOR troops and platoons from the Multinational Specialized Unit deployed into the town.
Сразу же после этого в город были введены дополнительные военнослужащие СДК и отряды из Многонационального специализированного подразделения.

They were relocated to separate premises at the Conakry Court of Appeal and were provided with a platoon of gendarmes for their security.
Они были переведены в отдельное помещение Апелляционного суда Конакри и обеспечены охраной в виде отряда жандармов.

299,520 formed police operational days to patrol the perimeters of camps for internally displaced persons and buffer zones (30 personnel per platoon, for 2 platoons per formed police unit, for 16 units for an average of 312 days)
299 520 человеко-дней патрулирования силами сформированных полицейских подразделений границ лагерей для внутренне перемещенных лиц и буферных зон (30 сотрудников на отряд, 2 отряда на 1 сформированное полицейское подразделение, 16 подразделений в течение в среднем 312 дней)

In addition, technicians posted by the maritime administration were operating in Mopeia, in Zambezia province, and Caia, in Sofala province, assisted by a navy platoon and sailors trained locally.
Кроме того, руководство флота направило в Мопею в провинции Замбези и Каю в провинции Софала специалистов, которым помогали отряд военных моряков и подготовленные на местах моряки.

The boys made a fire to cook the deer and when the smoke rose from the fire, it attracted the attention of one platoon from either battalion 745 or 717 operating in that zone.
Мальчики развели огонь для того, чтобы зажарить оленя, и, когда от костра пошел дым, он привлек внимание одного из отрядов действующих в этой зоне либо 745, либо 717 батальона.

The UNISFA demining platoon concentrated its efforts on the former SPLA camps of Noong, Tejalei and Todach around which both anti-personnel and anti-tank mines were found.
Отряд ЮНИСФА по разминированию сконцентрировал свои усилия на расчистке бывших лагерей НОАС в Нунге, Теджалее и Тодаче, вблизи которых были обнаружены противопехотные и противотанковые мины.

- Close Observation Platoon.
- Боевой Разведывательный Отрядю

- Mech platoons, report.
Меха отряд, докладывайте.

2nd platoon, fire!
Второй отряд, огонь!

Join your platoon.
Давай, лети к отряду.

2nd platoon, attack!
- Второй отряд, в атаку!

We're a punishment platoon.
Мы наказанный отряд

Leader of the platoon Käsper?
- Командир отряда Кяспер!

Who's your platoon commander?
Кто твой командир отряда?

Start a platoon of sorghum farmers?
Набрать отряд фермеров?

группа noun

The platoon at the market was attacked by the crowd.
На рынке группа подверглась нападению толпы.

Each platoon had three vehicles.
У каждой группы имелось по три транспортных средства.

Shortly thereafter, a platoon of 21 UIR officers was sent to the airport roundabout and a second platoon of 21 UIR officers was sent to the Comoro market.
Вскоре после этого группа в составе 21 сотрудника ГБР была направлена в район аэропорта, а вторая группа в составе 21 сотрудника ГБР -- на рынок Коморо.

In response, the platoon commander ordered tear gas to be fired.
В ответ командир группы отдал приказ применить слезоточивый газ.

I.C.7 Major demining equipment requirements: generic demining platoon
I.С.6 Список основного имущества Группы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов

- Have Echo Platoon on standby.
Всем группам приготовиться.

We earned our way into the platoon,
Мы заслужили место в группе, большое тебе спасибо.

She was attended by a virtual platoon of medical professionals.
был рак. С ней работала целая группа врачей-профессионалов.

And on top of that, Platoon Sergeant's abilities are even better than the rest of the group.
чем у всей остальной группы.

My favourite's the one when they string up the platoon smartarse from a tree a few clicks from home.
Да. Мой любимый тот, в котором группу умников вздергивают На дереве в нескольких кликах от дома