Translation for "plates" to russian
noun
- плита
- пластинка
- тарелка
- лист
- анод
- фотопластинка
- печатная форма
- полоса
- гравюра
- листовая сталь
- столовое серебро
- номер автомобиля
- эстамп
- вклейка
- вставная челюсть
- гальваноклише
- металлическая посуда
- стереотип
- призовой кубок
- скачки на приз
- груз
- мауэрлат
- дощечка с фамилией
verb
Similar context phrases
Translation examples
- плита
- пластинка
- тарелка
- лист
- анод
- фотопластинка
- печатная форма
- полоса
- гравюра
- листовая сталь
- номер автомобиля
- эстамп
- вклейка
- вставная челюсть
- груз
noun
Material from the upper plate is eroded ("tectonic erosion") at the foot and from the base of the upper plate by the subducting lower plate (fig. 6.1C);
Материал с верхней плиты выпахивается ("тектоническая абразия") у подножия и с основания верхней плиты субдуктирующей нижележащей плитой (рис. 6.1C).
10. Vanuatu is at the boundary of the Indo-Australian plate that is slipping under the Pacific plate.
10. Вануату расположена на краю индо-австралийской плиты, которая уходит под тихоокеанскую плиту.
Most of the incoming sediments are underplated beneath the upper plate or are removed by the downgoing (subducting) plate (fig. 6.1B);
Большинство попадающих туда осадков оказывается под верхней плитой или снимается сползающей (субдуктирующей) плитой (рис. 6.1B);
The world is really a flat plate supported on the back of a giant tortoise.
В действительности мир — это плоская плита, покоящаяся на спине гигантской черепахи.
They reached the castle steps at last and as the great oaken front doors swung open into the vast flagged entrance hall, a burst of talk and laughter and of tinkling plates and glasses greeted them through the doors standing open into the Great Hall.
Наконец они подошли к ступеням у входа в замок. Огромные дубовые двери распахнулись, пропуская их в просторный, вымощенный каменными плитами вестибюль, и стали слышны смех, разговоры, звон тарелок и бокалов из раскрытых дверей Большого зала.
Were we to examine, in the same manner, all the different parts of his dress and household furniture, the coarse linen shirt which he wears next his skin, the shoes which cover his feet, the bed which he lies on, and all the different parts which compose it, the kitchen-grate at which he prepares his victuals, the coals which he makes use of for that purpose, dug from the bowels of the earth, and brought to him perhaps by a long sea and a long land carriage, all the other utensils of his kitchen, all the furniture of his table, the knives and forks, the earthen or pewter plates upon which he serves up and divides his victuals, the different hands employed in preparing his bread and his beer, the glass window which lets in the heat and the light, and keeps out the wind and the rain, with all the knowledge and art requisite for preparing that beautiful and happy invention, without which these northern parts of the world could scarce have afforded a very comfortable habitation, together with the tools of all the different workmen employed in producing those different conveniences;
Если мы таким же образом рассмотрим все различные предметы обстановки и одежды упомянутого простого ремесленника или поденщика, — грубую холщовую рубаху, которую он носит на теле, обувь на его ногах, постель, на которой он спит, и все различные части ее в отдельности, плиту, на которой он приготовляет свою пищу, уголь, употребляемый им для этой цели, добытый из глубин земли и доставленный ему, может быть, морем и затем по суше с далекого расстояния, всю остальную утварь его кухни, все предметы на его столе — ножи и вилки, глиняные и оловянные блюда, на которых он ест и режет свою пищу; если подумаем о всех рабочих руках, занятых изготовлением для него хлеба и пива, оконных стекол, пропускающих к нему солнечный свет и тепло и защищающих от ветра и дождя, если подумаем о всех знаниях и ремеслах, необходимых для изготовления этого прекрасного и благодетельного предмета, без которого эти северные страны света вряд ли могли бы служить удобным местом для жилья; об инструментах всех различных работников, занятых в производстве этих различных предметов необходимости и удобств;
noun
noun
Do they not put extra food on his plate in honour of the munificent?
Ему кладут на тарелку больше еды в благодарность за его необыкновенную щедрость, не так ли?
However, a civilized human being needs a plate, spoon and fork to eat with.
Однако во время еды цивилизованный человек нуждается в тарелке, ложке и вилке.
For instance, his hands were handcuffed behind his back and he was forced to kneel and eat food off a plate.
В частности, его ставили на колени с застегнутыми за спиной руками в наручниках и заставляли есть из тарелки еду.
When he refused, the officers pushed his face into the plate, pushed him to the floor and took pictures of him with their mobile phones.
Когда он отказывался, полицейские толкали его лицом в тарелку, повалили его на пол и фотографировали на мобильный телефон.
The mean-spirited are jealous of him and start throwing stones at his plate, while the young man constitutes protection for the tribe.
Подлые люди завидуют ему и бросают в тарелку камни, хотя юноша обеспечивает племени защиту.
They are all involved in the production of meat from farm to plate and work within specific supply chains.
Все эти компании участвуют в производстве мяса, начиная от сельскохозяйственных предприятий и кончая "тарелкой потребителя", и работают в рамках определенных цепочек поставок.
«But it's SOMEBODY'S plates, ain't it?» «Well, spos'n it is?
Ведь это же не его тарелки! – Все равно, чьи-нибудь, ведь верно? – Ну так что ж?
All HE'S got to do is to write on the plate and throw it out.
Его дело – написать и выбросить тарелку за окно.
Harry was staring at his plate, a funny ringing in his ears.
Гарри уставился в тарелку. В ушах зазвенело.
At long last, the golden plates returned to their original spotless state;
Наконец золотые тарелки засияли первозданной чистотой.
These tables were laid with glittering golden plates and goblets.
Столы были заставлены сверкающими золотыми тарелками и кубками.
noun
I'll be throwing five plates of the Denon presentation your way.
Подготовь презентацию на 5 листов для Денена
The walls are concrete, three feet thick, and the door is double-plated steel.
Стены изготовлены из бетона толщиной 90 сантиметров, а дверь - из двойного стального листа.
But it's a rare surgical text, nearly 100 years old-- plate's in mint condition.
Но это редкая хирургическая монография, которой около 100 лет, листы в отличном состоянии.
Yeah, that'll work, but we gotta figure on them getting into the complex. And weld plate steel over these ducts... here and here and here.
- И заварим стальными листами трубы здесь... здесь и здесь.
noun
The voltage on the grids was always about one and a half or two volts and the voltages on the plates were one hundred or two hundred, DC.
Напряжение на сетках всегда составляло полтора-два вольта, на анодах — одну или две сотни вольт, все постоянное.
noun
- photochemical products such as photographic plates, films, sensitized paper, other sensitized unexposed materials, and chemical preparations for photographic uses.
- фотохимических материалов, таких, как фотопластинки, фотопленки, светочувствительная бумага, прочие светочувствительные неэкспонированные материалы, и химических препаратов для использования в фотографии;
Sir, the plates are switched, the transponder's toast.
Сэр, фотопластинки переключены, транспорт готов.
We need to switch the plates, the digital tags, and wipe the GPS.
Нужно переключить фотопластинки, цифровые метки, стереть GPS.
One places the photographic plate here while the patient's afflicted limb is then placed on top of that.
Сначала сюда кладется фотопластинка, пациент кладет руки на нее.
He left uranium salts overnight on a photographic plate that had never been exposed to light.
ќн оставил соли урана на ночь на фотопластинке, котора€ ранее никогда не подвергалась воздействию света.
The same light that touched them burned their image onto the photographic plate, and if that light illuminated their souls, then here are their souls.
Тот свет, что падал на них, выжег их образы на фотопластинке. И если этот свет озарял их души, тогда вот их души.
noun
26E.39 It is proposed that $5,887,700 be provided for the purchase of paper, film and chemicals, ink, plates and other supplies.
26E.39 Предлагается выделить 5 887 700 долл. США на приобретение бумаги, пленки и химикатов, чернил, печатных форм и других принадлежностей и материалов.
In 2009, the Division managed to eliminate 85 per cent of the time it took to make printing plates and, in addition, completely eliminated the use of chemicals and plastics.
В 2009 году Отделу удалось на 85 процентов сократить время, требующееся для подготовки печатных форм, и, более того, полностью устранить использование химикатов и пластмасс.
Then, after the summer, we found part of the plate, but Pablo
Потом, после лета, мы нашли часть печатной формы, но Пабло
Run that, will you, Walter? I have a specific mandate from the highest security in government to find those plates.
Проверь это, Волтер? У меня максимальный приоритет чтобы найти печатные формы.
When you steal substrates, it's like stealing printing plates for $100 bills.
Когда ты воруешь платы, это выглядит, будто ты воруешь печатные формы для сотенных купюр.
When the cargo was recovered, three sets of $100 plates were unaccounted for.
Когда груз был собран, выяснилось, что 3 комплекта печатных форм банкнот в $100 исчезли.
I'm guessing that even though he has the plates, he doesn't have the other ingredients-- the paper, the ink.
Полагаю, что у него есть только печатные формы, у него нет других компонентов... бумаги, чернил.
noun
The arms and legs are also made of polyurethane, reinforced by metal elements in the form of square tubes, strips and plates.
2.4.1 Руки и ноги также изготовлены из полиуретана, усиленного металлическими элементами в виде труб квадратного сечения, полос и пластин.
Class 5: Rear marking plates for motor vehicles or trailers with red and white retro-reflective alternative stripes.
класс 5: задние опознавательные знаки для механических транспортных средств или прицепов с красными и белыми светоотражающими чередующимися полосами".
A quarter-inch plate, that car, it's fantastic.
Четверть-дюймовые полосы, этам машина, просто фантастика.
Our work allows you to create images... the subduction plate....
Наша работа охватывала зону субдукции в полосе 60 км.
noun
Home to a system of treacherous hiking trails that climb some 3,100 feet above sea level, it's easy to see why Gary Ray Percy chose this location to hide his copies of the $100 engraving plates.
Дом для предательской системы туристических троп, которые поднимаются на 945 метров над уровнем моря, легко понять почему Гари Рэй Перси выбрал это место для того, чтобы спрятать его копии 100 долларовых гравюр.
noun
The goods in the contract need to be changed from steel plates to pipes because, owing to the situation in Iraq, processing of steel plates to pipes was no longer possible.
В контракте <<листовую сталь>> необходимо заменить на <<трубы>>, поскольку из-за нынешней ситуации в Ираке не представляется возможным изготавливать трубы из листовой стали.
noun
The investigation later revealed that the number plate was that of a car owned by Mr. Cagas.
Проведенное позднее расследование показало, что согласно номеру автомобиля он принадлежал г-ну Кагасу.
In the case of WHO, only the head of the service centre has diplomatic car license plate.
В случае ВОЗ дипломатический номер автомобиля имеет только руководитель центра обслуживания.
(e) Ensuring the prompt towing of vehicles without diplomatic plates occupying spaces reserved for diplomatic parking.
e) обеспечение оперативной отбуксировки не имеющих дипломатических номеров автомобилей, занимающих места, отведенные для стоянки дипломатических транспортных средств.
Some UNRWA staff members with West Bank identification cards driving UNRWA vehicles were stopped by the police and given summonses because their UNRWA vehicles had licence plates issued by the Government of Israel.
Некоторые сотрудники БАПОР с удостоверениями личности Западного берега, управлявшие автотранспортными средствами БАПОР, были остановлены полицией и вызваны в суд на том основании, что номера автомобилей БАПОР были выданы правительством Израиля.
Although the SPT leadership addressed the President of Tajikistan with a complaint, indicating the plate numbers of the cars which had followed Mr. Sa.K. everywhere, no measures were taken to protect him against possible attacks.
Хотя руководство СПТ направило Президенту Таджикистана жалобу, указав регистрационные номера автомобилей, следовавших за г-ном Са.К. повсюду, никаких мер для его защиты от возможных нападений принято не было.
Some UNRWA staff members with West Bank identity cards driving UNRWA vehicles were stopped by the police during the reporting period and given summonses based on the fact that their UNRWA vehicles had licence plates issued by the Government of Israel.
Некоторые сотрудники БАПОР с удостоверениями личности Западного берега, управлявшие автотранспортными средствами БАПОР, останавливались полицией в отчетный период и вызывались в суд на том основании, что номера автомобилей БАПОР были выданы правительством Израиля.
337. On 11 October 2006, the Government stated that the licence plate number attributed to the vehicle that had been used by soldiers to take a mother and son from their home (see paragraph 334) had been issued to a different vehicle and therefore had been purposely used to mislead the investigation.
337. 11 октября 2006 года правительство заявило, что регистрационный номер автомобиля, который использовался солдатами, чтобы забрать мать и сына из их дома (см. пункт 334), был выдан другому автомобилю и поэтому был намеренно использован с той целью, чтобы запутать следствие.
- and the license-plate number of his car. - Wait, wait.
- и номером автомобиля - погодите, погодите
noun
noun
In Hudson v. McMillian, 503 U.S. 1 (1992), prison officials had handcuffed and shackled a prisoner and beaten him after an argument; the inmate received bruises, swelling, loosened teeth and a cracked dental plate.
McMillan, 503 U.S. 1 (1992), сотрудники тюрьмы после возникшего спора избили заключенного, предварительно надев ему наручники и заковав его в кандалы; у этого заключенного появились кровоподтеки, опухоль, были разбиты зубы и сломана вставная челюсть.
noun
It was declared as containing copper bars and plates.
Груз был заявлен как <<медные болванки и пластины>>.
Alternating such loads and deliveries, coupled with the requirement to change plates, is not easy to manage.
Чередованием таких грузов и доставок в сочетании с обязательной сменой табличек нелегко управлять.
· insufficient marking and labelling of dangerous goods (dangerous goods labels, plates, etc.)
- недостаточность маркировки и знаков на опасных грузах (знаки опасности, таблички и т.д.);
NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED
ДВИЖЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ПЕРЕВОЗЯЩИХ ОПАСНЫЕ ГРУЗЫ, ДЛЯ КОТОРЫХ ПРЕДПИСАНЫ СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАТЕЛЬНЫЕ ТАБЛИЧКИ, ЗАПРЕЩЕНО
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test